 115
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXVII. évfolyam, 49. szám
Budapesti kiadás ■ 2004. február 27., péntek
www.mno.hu
Ára: 145 forint 
Előfizetőknek: 105 forint
főszerkesztő-helyettesek:  D.  Horváth Gábor, Csermfxy  P étf.r, T aré  P étbe
Igazgató-főszerkesztő:  Liszkay  Gábor
|  
Lapszerkesztők: Gaidics O n ő , Lutmir, EMU, Szerető Szabolcs ■ Művészeti vezető: Gremsperger P éter ■ Szerkesztőség  I  
és kiadó: 1089 Budapest, Ollói út 102. ■ Telefon: (1) 476-2131, (06-30) 916-3843, fax: (1) 215-3197. levélcím-  1450 Bp  9  1  
P t» ‘ B '« *  szakSmagyamemzel.hu-  Kiadja a  Nemzet lap- és Könyvkiadó Kft.  ■  felelős kiadó: A  Nemzet Lap- éj  I  
Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója  Lapigazgató: Dr. Kovbsm László Lapigazgató-helyettes: OsntowSRi M aria ■ Tér-  1  
jeszlési igazgató:  Csóry  György -  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  ■  ÜgyfélszolgAlau (1)  413-1547,  (1)  322-8306;  m
Hirdeiés: ( 1) 216-8817, 216-8818, 216-8819,  fax: (1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164, 322-2448,  1075 Bp., 
Wesselényi u. 8.) ■ On-line hirdetésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax: (1) 306-2963. Ter­
jesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  -Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-mail:  terjesz- 
tesít'magyarnemzet.hu. Terjeszti a Hírker Rt., a Nemzeti Hírlap-kereskedelmi  Rt. és a regionális részvénytársaságok 
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ (ÜLK). - Előfizethető a hírlapkézbesítőknél, vi­
déken  a  postahivatalokban,  Budapesten  az  ÜI,K  ügyfélszolgálati  irodáinál,  valamint  a  Hírlap-előfizetési  Irodában
(1089 Budapest VIII., Orczy tér 1.). Telefon: (1) 303-3441, (1) 303-3442, fax: (1) 303-3440, közvetlenül postautalványon 
vagy átutalással a Postabank és Takarékpénztár Rt. 11991102-02102799 pénzforgalmi jelzőszámon • InterTicket ügyfél­
szolgálat (1) 266-0000 (OTP által kibocsátott bankkártyával), külföldről: Batthyány Kultur-Press fax: (36-1) 201-8891 
Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre 15 960 forint, egy évre 31 920 forint • Nyomta­
tás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: Szammer István • Országos 
kiadás ISSN: 0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X ■ Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD________
A rendőrség nem
cáfolta, hogy
iratok tűntek el a K&H
Equitiestöl.
KÜLEQLP_________
Egy dokumentum­
film szerint hírszer­
zői segédlettel dőlt meg
Ceausescu rendszere.
GAZDASÁG
Az európai uniós
szabványok ma­
gyarra fordításáért küz­
denek a kamarák.
KULTÚRA_________
Zsíros csütörtök­
től torkos csütör­
tökig - böjtelő havának
hagyományai.
Klestil búcsúja
Ausztria nem Magyarországgal 
szemben, hanem az EU-hoz 
csatlakozó valamennyi ország 
vonatkozásában döntött úgy, 
hogy egyelőre nem nyitja meg 
előttük munkaerőpiacát -  
jelentette ki Thomas Klestil.
Az osztrák elnök búcsúlátoga­
táson tartózkodik Budapesten; 
1992 óta tartó mandátuma ha­
marosan lejár. Mádl Ferenc ál­
lamfő a külföldi állampolgár­
nak adható legmagasabb álla­
mi elismerést, a Magyar Köz- 
társasági Érdemrend Nagyke­
resztje a lánccal kitüntetést 
nyújtotta át Klestilnek. (MTI)
Súlyos elvonás
Pályázattípusokat kell megszüntet­
nie a Magyarországi Nemzeti 
és Etnikai Kisebbségekért Köz- 
alapítvány kuratóriumának, 
miután a kormány takarékos- 
sági intézkedéseinek megfele­
lően 120 millió forintot vonnak 
el tőlük -  jelentette be Heizer 
Antal elnök. Mint fogalmazott: 
„nehéz helyzetbe hozza a köz- 
alapítványt az elvonás”. (MTI)
MEDGYESSY CSAPDÁBAN, Inter- 
Európa Bank: buktafesztivál.
H elyreigazítás az 5. oldalon
Szombati
magazinunk
tartalmából
METEOROPATÁK
Verseny az időjárásjelentés-piacon
NYÁRI REGE
Lesz-e elég pénz a Szegedi Szabadtéri Játé­
kok megrendezésére?
HIDEG KEMENCÉK
Ojkori népvándorlás -  aprófalvak Magyar- 
országon
Macedónia gyászol
Bosznia fölött lezuhant Borisz Trajkovszki elnök repülőgépe
A tegnapi tragédia helyszíne. A macedón elnök kíséretével Mostar felé tartott
FOTÓ: REUTERS/STR
csolatot  az  elnököt  és  kíséretét 
szállító  kormánygéppel  -   közölte 
a  Boszniában  állomásozó  ameri­
kai békefenntartók szóvivője, Ben
Thorp százados.
A  NATO  békefenntartói  egész 
nap  keresték  a  szerencsétlenség 
áldozatainak holttestét  a  tragédia 
helyszínén,  ám  estig  csak  négyü­
ket tudták azonosítani.
Macedón  illetékesek  közölték, 
az elnök halála miatt ideiglenesen 
Ljubko Jordanovszki veszi át az ál­
lamfői  pozíciót.  Ezzel  egy időben 
az  ország  határai  mentén,  vala­
mint a legfontosabb állami és ka­
tonai  létesítményeknél  megerősí­
tették az őrséget.
Továbbiak a 8. oldalon
I
smm
HÍ RÖSSZEFOGLALÓ
Repülőgép-szerencsétlenség ál­
dozata lett Borisz Trajkovszki
macedón  államfő,  akinek  gépe 
tegnap  Szkopjéból  M ostar  felé 
tartva  eddig  ismeretlen  okból  le­
zuhant  Bosznia  felett.  Az  SRNA 
bosznia-hercegovinai  hírügynök­
ség jelentése  szerint  a gépen  uta­
zók közül senki sem élte túl a sze­
rencsétlenséget. Borisz Trajkovsz­
ki  halálhírét  Bertie Ahern,  az  Eu­
rópai Unió soros elnökségét ellátó 
Írország  miniszterelnöke  is  meg­
erősítette  macedón  tisztségvise­
lőkkel tartott dublini megbeszélé­
se  után.  Hozzátette, hogy a tragé­
dia miatt elmarad a macedón kor­
mányfővel  tegnapra  tervezett  ta­
lálkozója, amelyen Branko Crven-
kovszki  macedón  miniszterelnök 
ünnepélyesen  átnyújtotta  volna 
országa hivatalos EU-csatlakozási 
kérelmét.  A  macedón  küldöttség 
hazautazott.
Macedón  kormányforrásból 
származó értesülés szerint a repü­
lőgép  fedélzetén  összesen  kilenc 
ember  tartózkodott.  Borisz  Traj­
kovszki  gépe  Stolac környékén,  a 
Dubrovniktől  keletre  húzódó  he­
gyekben  zuhant le rossz látási vi­
szonyok  között,  egyes  források 
szerint  sűrű  ködben,  mások  sze­
rint  heves viharban.  A légiforgal­
mi  irányítók a bosnyák határ kö­
zelében veszítették el  a  rádiókap­
Teleki-szobor nincs, 
Sztálin díszpolgár
Nem lesz szobra Teleki Pálnak
budapesti közterületen -   dön­
tött  tegnap  az  MSZP  és  az
SZDSZ  szavazataival  a  Fővá­
rosi  Közgyűlés,  ugyanakkor
Sztálin a város díszpolgára ma­
rad. Jelentős mértékű létszám-
leépítésre,  intézménybezárá­
sokra és -összevonásokra lehet
számítani idén Budapesten.
Sí Gumó K rlszta-P ái. Gábor------
Budapesti közterületen nem ál­
líthatják fel  Teleki Pál egykori 
miniszterelnök  szobrát  -   határo­
zott  tegnap  a  Fővárosi  Közgyűlés. 
Az  erről  szóló  napirendi  pontról 
részben  érzelmes,  részben  törté­
nelmi 
részben  pedig 
szakmaiatlan  vita  alakult  ki.  A 
Fidesz-MKDSZ-frakció  nem  vett 
részt a szavazáson,  mindössze egy
jellegű, 
felszólalásuk  volt,  amelyben  Kup-
per András frakcióvezető kifejtette: 
Teleki  szobrának  van  létjogosult­
sága,  de  nem  a  közgyűlésnek  kell 
kimondania az erről szóló döntést. 
Szerinte óhatatlanul  politikai  vitá­
vá  vált  az  emlékmű  kérdése, 
amelynek  nagyon  rossz  üzenete 
van,  s  ezért  a  politikus  azt  akarta 
elérni,  hogy  a  kulturális  bizottság 
hatáskörébe  utalják  vissza  a  dön­
tést.  Egyben  furcsállta  Demszky
Gábor pálfordulását, hiszen koráb­
ban ő is támogatta a szoborállítást.
Marsi Péter Pál, a MIÉP frakció­
vezető-helyettese  azt  kezdemé­
nyezte,  hogy  amennyiben  Teleki­
nek  nem  lesz  szobra  Budapesten, 
úgy távolítsák el a főváros közterü­
letéről Károlyi Mihály emlékművét 
is,  hiszen  utóbbi  megítélésében 
sincs társadalmi konszenzus.
(V ih a r o s...]   Folytatás az 5. oldalon >
Kompromisszumos 
agráralku született
Minden  tárgyaló  fél  elismerte  tegnap,  hogy kompromisszum­
mal  zárultak  a  demonstrációkkal  kísért  agrártárgyalások.  Az
eredmények komoly pénzeket juttatnak a mezőgazdaságnak, s
jelentős  megtakarításokat is  hoznak  a termelőknek,  ugyanak­
kor  az  előre  hozott,  még  a  csatlakozás  előtt  kifizetendő  har­
mincszázalékos  nemzeti  támogatás  egy  részétől  a  faktorálási
költségek miatt elesnek a gazdálkodók.
51 Nagy Ottó______________________
Csak félig elégedettek a felek az­
zal,  hogy  a  tiltakozásokat  le­
zárva eredmény született az agrár- 
tárgyalásokon.  Németh  Imre  föld­
művelésügyi miniszter elmondta, a 
tárgyalások  jelenlegi  lezárása  csak 
egy állomás abban az érdekegyezte­
tési  folyamatban,  amelyet  a  tárca 
folyamatossá kíván  tenni a terme­
lőkkel, a feldolgozókkal, a kereske1 
dokkéi és a fogyasztókkal. A gazdák 
elégedetlenségét a miniszter szerint
elsősorban  az  váltotta  ki,  hogy  az 
Európai Unióba tartó Magyarorszá­
gon  átrendeződnek  a  támogatási 
arányok, így a jövedelmi viszonyok 
is változnak. Németh Imre a megál­
lapodás  legfontosabb  eredményé­
nek azt tartotta, hogy a gazdálkodók 
visszatérhetnek  hivatásukhoz,  és 
megkezdhetik  a  tavaszi  előkészítő 
munkálatokat,  az  érdekképviseleti 
szervezetek pedig felkészítik a gaz­
dálkodókat a csatlakozásra.
[A lku...]   Folytatása 11., 
VEZÉRCIKK a 7. OLDALON >
Műhiba után 
limitált kártérítés?
Törvényben  maximálhatják  a
műhibaperek  után  kifizethető
kártérítések  összegét,  ezt  Kö­
kény  Mihály  egészségügyi  mi­
niszter is támogatja. A kórház-
szövetség 5-10 millió forint kö­
zött határozná meg a limitet.
81 Zivkovics Natália______________
Nem áll tőlem messze az az el­
képzelés, hogy egy törvénnyel 
plafont szabjunk a kifizethető kárté­
rítéseknek  -   mondta  Kökény  Mi­
hály egészségügyi miniszter. Támo­
gatná  a  javaslatot  Ajkai  Zoltán,  a 
Magyar Kórházszövetség elnöke is. 
Mint mondta: ma már nem ritkaság
a több tíz milliós kártérítési összeg, 
ami évekre tönkretehet egy kórhá­
zat. Az intézkedéssel szerinte a bete­
gek sem járnának rosszul, hiszen a 
kisebb összeget az elmarasztalt in­
tézmény hamarabb ki tudná fizetni. 
Ajkai Zoltán szerint 5-10 millió fo­
rint között kellene meghatározni  a 
limitet.
Szintén kiállna egy ilyen intézke­
dés mellett Harmat György. A Ma­
darász utcai gyermekkórház főigaz­
gatója  úgy  vélte:  elszabadultak  a 
kártérítési  igények,  sokszor  na­
gyobb  összeget kell  kifizetni,  mint 
amennyit  ugyanazért  a  műhibáért 
Nyugat-Európában megítélnek.
[M ű h ib a ...]  Folytatás a 2. oldalon >
Erősödő kritikai hangok
Nem csökkent a magyar gazdaság iránti bizalmatlanság
Az  egyes  minisztériumok  tegnap  ismertették  a  Draskovics-
csomag ágazatukat érintő részleteit. Hazai és külföldi elemzők
egyetértenek abban: a 185 milliárd forintos megszorítás csak a
lyukak betömködéséhez elegendő. A  Fidesz szerint  az  Ország-
gyűlésnek azonnal tárgyalnia kellene az idei költségvetésről, az
MSZP ezt pánikkeltésnek tartja.
Hl Munkatársainktói. 
_________
A szerdán  véglegesített  meg­
szorító  intézkedések  ellenére 
hazai és külföldi szakértők tovább­
ra is azt jósolják, hogy az idei évre 
kitűzött hiányt jelentősen  megha­
ladja majd a kormány költekezése. 
Elemzők szerint nemcsak az új ál­
lamháztartási  cél  bizonytalan,  de 
aggasztó jel, hogy tovább emelked­
tek az inflációs  előrejelzések is.  A 
forint múlt heti erősödése ellenére 
nem csökkent a magyar valuta ár­
folyama  körüli  bizonytalanság: 
uniós befektetési elemzők a Dras-
kovics-csomag  elfogadása  után  is 
megerősítették azt a korábbi véle­
ményüket, hogy az év végére a fo­
rint  euróhoz  viszonyított  árfolya­
ma várhatóan 280-as vagy annál is 
gyengébb szintre süllyed.
A  Reuters  tegnap  közzétett je­
lentése  megállapítja,  hogy a  meg­
szorítások ellenére bőven van még 
bizonytalanság  a  magyar  gazda­
ságban.  A  hírügynökség  a  vezető 
bankok  elemzői  véleményei  alap­
ján úgy gondolja, hogy a gazdasági 
növekedést illetően a piac lényege­
sen  pesszimistább,  mint  a  kor­
mány.  Az  elemzés  szerint  a  ma­
gyar  gazdaságpolitika  iránt  jelen­
leg  nagyobb  a  bizalmatlanság  a 
külföldi elemzőknél, mint a hazai­
aknál. A Reuters idézi a UBS Bank 
véleményét,  mely  arra  figyelmez­
tet,  hogy  a  kormány  által  az  idei 
évre meghatározott államháztartá­
si hiányt nemcsak a Magyar Nem­
zeti  Bank,  hanem  a  Nemzetközi 
Valutaalap  is  lényegesen  maga­
sabbra prognosztizálja.
Forián Szabó  Gergely,  a  CA  IB 
Befektetési  Alapkezelő  Rt.  igazga­
tója  szerint  a  legpesszimistább 
elemzői  vélekedéseket  is  alulmúl­
ták  az  államháztartás  hiányának 
adatai. Forián a 2004-es költségve­
tési hiánnyal kapcsolatban kiemel­
te:  százmilliárd  forintos  kiesést 
okozhat  az  államnak  az  áfabe­
vételek körüli bizonytalanság.
[I sm ertették. ..]  Folytatása 10., 
TOVÁBBIAK A 3. OLDALON >

