 211
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVII. évfolyam,  111. szám 
Budapesti kiadás ■ 2004. május 4., kedd 
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek:  1 0 5  forint 
M A :

M Ű
Igazgató-főszerkesztő: L i s z k a y   G á b o r  •  Főszerkesztő-helyettesek: D. H o r v á t h   G á b o r ,  C s e r m e l y   P é t e r ,  T a r r 
P é t e r  • Lapszerkesztők: G a j d i c s  O t t ó , L u d w i g   E m i l , S z e r e t ő  S z a b o l c s  • Szerkesztőség és kiadó: 1089 Budapest, 
Üllői út  102. • Telefon: (1) 476-2151, (06-30) 916-3843, fax: (1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9, Pf. 74 • E mail: 
szerk@niagyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvki­
adó Kft. ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  D r .  K ö v e s d i  L A s z l ú  •  Lapigazgató-helyettes: O s t r o w s k i  M á r i a  • 
Terjesztési  igazgató:  C s ó r y   G y ö r g y  •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  •  Ü g y f é l s z o l g á l a t :   (1)  413-1547,
^w t :
(
 322-8306;  H i r d e t é s :  (1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax:  (1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel: 
l )
342-6164,  322-2448,  1075  Bp.,  Wesselényi  u.  8.)  •  On-line  hirdetésfelvétel:  puskas.bence@mno.hu.  Telefon: 
(06-20)  934-0640,  fax:  (1)  306-2963.  Terjesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  j 
éjjel-nappal: (1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. Terjeszti a Lapker Rt. Előfizetésben terjeszti 
a Magyar Posta Rt. hírlapüzletág. • E l ő f i z e t h e t ő  a postai kézbesítőknél, az ország bármely.postáján, Budapesten 
a  Hírlap  ügyfélszolgálati  irodákban  és a  Központi  Hírlap Centrumnál  (1089 Budapest VIII.,  Orczy tér  1.,
tel.:  06-1/477-6300;  postacím  Bp.,  1900).  További  információ:  06-80/444-444;  hirlapelofizetes@posta.hu. 
Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre 15 960 forint, egy évre 31 920 forint. 
Hétnapos előfizetési díj: egy hónapra 3172 forint, negyedévre: 9516 forint, fél évre  19 032 forint, egy évre 
38 064 forint • Nyomtatás:  LAPCOM  Lapkiadó és Nyomdaipari  Kft. 9021  Győr,  Újlak u.  4/A •  Ügyvezető 
igazgató:  S z a m m e r 
I s t v á n  •  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793,  Budapesti  kiadás  ISSN:  0133-185  X  • 
Mai számunkat szerkesztette: G a j d i c s  O t t ó
Fenyeget a kamatadó!A megnyirbált
K ö rn yezetszen n yező  a  G yurcsány-érdekeltségű cégi
Letette képviselői esküjét a Fidesz-frakció két új tagja. Deák András és Garamvölgyi György
FOTÓ: MTI/K0VÄCS ATTILA
A  kormány hatmillió ember zsebében kotorászik a spórolt pénz
után -  utalt Áder János (Fidesz) a kabinet kamatadóval kapcsola­
tos elképzeléseire.  Urbán Árpád  (MSZP) kijelentette:  a családon
belüli erőszak elsősorban a romákra jellemző. Letette esküjét a Fi­
desz-frakció két új tagja, Deák András és Garamvölgyi György.
Árnyékot vetett az európai uni­
ós  csatlakozással  kapcsolatos 
ünnepre, hogy a Pénzügyminiszté­
riumból  kiszivárgott  hírek  szerint 
kamatadó bevezetését tervezi a tár­
ca -  mondta el Áder János (Fidesz). 
Úgy vélte: hallgassanak a választó- 
polgárok  Medgyessy  Péter  minisz­
terelnökre, aki az MSZP május 1-jei 
majálisán  azt  mondta,  hogy  arra 
kell voksolni, aki csökkenti az adó­
kat. Alig múlt ki a telefonadó, a ka­
matadóval  „a  kormány  hatmillió 
ember zsebében kotorászik”. Pedig 
a jelenlegi kamatokkal a többségé­
ben  néhány  tíz-  vagy  százezer  fo­
rintos  megtakarítások éppen  hogy 
megőrzik értéküket. Áder kifejtette: 
ez év január  1-jétől nincs nullaszá­ I
zalékos  áfakulcs,  a  12  százalékos 
kulcs  15-re  emelkedett,  és  12  he­
lyett 25 százalékos lett például a vil­
lamos  energia  általános  forgalmi 
adója.  A  kormány  növelte  többek 
között a gépjárműadót; az örökösö­
dési és ajándékozási illetéket.
Veres János,  a  PM  politikai  ál­
lamtitkára szerint csak egy szakér­
tői  anyagban  említették  a  kamat­
adót, az „igazságos közteherviselés­
re” hivatkozva. Az EU országaiban 
van  kamatadó,  érdemes  rajta  el­
gondolkodni  -   mondta.  Állítása 
szerint a kamatadó kérdése az előző 
kormány alatt is felmerült.
Szijjártó Péter (Fidesz) szerint a 
szocialisták  az  árokbetemetés  he­
lyett  az árokba  temetés  politikáját 
folytatják.  Mint  interpellációjában 
fogalmazott:  a  legfőbb  ügyész és  a
PSZÁF-elnök mellett a KSH vezeté­
se  is  miniszterelnöki  céltáblává 
vált. Utalt arra, hogy Mellár Tamás
nemrégiben menesztett KSH-elnök 
magát  korábban  konzervatív  gon­
dolkodásúnak  vallotta,  s  vezetése 
idején  a  hivatal  a  Medgyessy- 
kormánynál magasabb inflációt jel­
zett  előre,  amely  utóbb  igaznak  is 
bizonyult. Szijjártó úgy véli, ezek is 
kiválthatták  a  nemzetközileg  elis­
mert szakember menesztését. Kifo­
gásolta, hogy a KSH-ban folyó poli­
tikai tisztogatás nem  ért véget, hi­
szen nemrégiben a két elnökhelyet­
test is leváltották. Szerinte a gazda­
sági  mutatók  javulása  érdekében 
nem a KSH három vezetőjét kell le­
váltani, hanem a parlamenti patkó 
első sorában ülő személyeket. Erre 
Veres  János  pénzügyi  államtitkár 
cáfolta, hogy politikai lépés lett vol­
na a KSH élén történt váltás. Az inf­
lációs  előrejelzéssel  kapcsolatban 
megjegyezte:  a  KSH-nak  nem  fel­
adata jóslásokba bocsátkozni.
[Ünnep...]  Folytatás a 3. oldalon >
Grass-regény esete
Amint arról tegnap már beszá­
i   M u n k a t á r s u n k t ó l _______________
moltunk,  Günter Grass A bá­
dogdob  című  regényének  magyar 
kiadása  csonkán  jelent  meg  idén 
tavasszal  is.  A  budapesti  nemzet­
közi  könyvfesztivál  díszvendége­
ként  hazánkba  érkező  író  művét 
éppen a magyar könyvhét előtt je­
lentette  meg  az  Európa  Könyvki­
adó, ám a regény egyik részlete -  a 
Danzigot megszálló szovjet hadse­
reg  hétköznapi  világát  felvillantó 
húszsornyi  szöveg  -   kimaradt  a 
legújabb  kiadásból.  Ez  ügyben 
megkerestük  az  Európa  Könyvki­
adót  igazgató  Osztovits  Leventét,
aki  elismerte:  mulasztás  történt,
mivel az új kiadás felelős szerkesz­
tője  még  1999-ben  nem  vetette 
egybe az eredetivel a magyar fordí­
tást,  így az említett eredeti  német 
szövegrész  hiányára  nem  figyelt 
fel.  Hernádi  Gyula  írót  az  eset  a 
pártállami  idők cenzúrájára  emlé­
keztette;  szerinte  annak  idején 
akárki is szúrta ki a kényes monda­
tokat,  a  végső  döntés  bizonyára 
Kardos  György  nevéhez  fűződött; 
az eset azonban nem a kiadót, ha­
nem a kort minősíti. Jan Menkens,
a Steidl Verlag jogi és licencügyek- 
kel  foglalkozó  munkatársa  leszö­
gezte, Günter Grass „nem lesz bol­
dog”,  ha  megtudja,  hogy  egy  rész 
kimaradt a magyar fordításból.
Részletek a  15. oldalon
Enyhe büntetés 
a kínzó katonáknak
George  Bush  amerikai  elnök 
len  foglyok  láthatók,  az  egyikük 
testén  rápingált sértő angol  kife­
jezés látható.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
egyik  szóvivője  szerint  meg­
büntetik azokat,  akik felelősek az 
iraki foglyok nemrég megrázó ha­
tású képeken bemutatott megkín- 
zásáért.  Scott  McClellan  szégyen­
letesnek  nevezte  a  cselekménye­
ket, és kijelentette, hogy nem fog­
ják eltűrni azokat.
A  CBS  amerikai  televízióban 
nemrégiben  a  börtönben  készí­
tett leleplező  fényképeket  mutat­
tak be. Az egyik felvételen például 
egy  ládára  állított,  összekötözött 
kezű, fején csuklyát viselő foglyot 
azzal  fenyegetnek,  hogy  ha  ereje 
elhagyja,  és  elesik,  a  rá  erősített 
vezetékek révén elektrosokkal vé­
geznek  vele.  Egy  másik  fényké­
pen  emberi  gúlát  képező  mézte-
Mindeddig  azonban  a  beszá­
molók  szerint  mindössze  írásbeli 
megrovásban  részesítették  azt  a 
hat' tisztet  és  tiszthelyettest,  akik 
részt  vettek  a  brutális  kínzások­
ban.  Igaz,  a  börtönben  alkalma­
zott  kihallgatási  módszerekkel 
kapcsolatban egy második fegyel­
mi  eljárást  is  indítottak,  miután 
olyan  értesülések  láttak  napvilá­
got,  hogy  a  börtönőrök  hírszerző 
tisztek  bátorítására  bántalmazták 
a foglyokat. Egy amerikai újságíró 
a  CNN  amerikai  hírtelevíziónak 
nyilatkozva  úgy  vélte,  hogy  a  ta­
valy  október  és  december  között 
elkövetett  kínzásokról  hónapok 
óta  tudomása  lehetett  az  iraki 
amerikai katonai vezetésnek.
Vizsgálatot
követelő
BKV-dolgozók
a  PAi. Gábor_______________________
Vizsgálatot  követelnek,  és  a 
BKV-főműhely privatizációjá­
nak azonnali leállítását kérik a dol­
gozók abban a levélben, amelyet el­
juttattak  a  Városháza  több  vezető 
politikusának is -  tudtuk meg.
A  magánosításra  váró,  a  BKV 
százszázalékos  tulajdonában  lévő 
főműhely,  a  Gépjárműjavító  Szol­
gálat Kft. dolgozói szerint a cég ve­
zetőjét,  Székely  Pétert  már  régen 
menesztenie kellett volna, hiszen a 
korábban a Nemzeti Lóverseny Kft. 
ügyvezetőjeként tevékenykedő Szé­
kely alatt jóval több mint 100 millió 
forintos veszteség keletkezett a cég­
nél,  szerszámok  és  anyagvásárlás 
helyett saját irodáját újította fel. 
Milorad Lukovics Legija
ben  a  szerb  alvilágnak és  a  titkos- 
szolgálatnak is fontos embere volt -  
úgy  vélte,  a  börtönben  nagyobb 
biztonságban van. Az mindeneset­
re bizonyos, hogy vallomásától so­
kat várnak.
Továbbiak a 9. oldalon
[B K V -...] Folytatás a 2. oldalon >
BELFÖLD
Bár több nyertes
üzlettársa volt a
pályáztatónak. Kökény
mindent rendben talált.
m |  MíMgÉg KÜLFÖLD___________
Bizalmat szava­
zott Ariel Sáron
szterelnöknek az iz-
parlament.
mini
raeli
A Financial Times
tegnap közölt cik­
ke szerint a magyar kor­
mány kevésbé őszinte.
Kovács Attila fes­
tőművész a termé­
szet rendjéről, a kétlaki-
ságról, a művek erejéről.
Elfeledett
keresztény gyökerek?
Nem fog utalást tartalmazni a ke­
resztény gyökerekre a készülő 
európai alkotmány az EU so­
ros elnökségét ellátó Írország 
miniszterelnöke szerint. „Úgy 
vélem, a jelenlegi szövegválto­
zat marad” -  nyilatkozta 
Bertie Ahern az EU-elnökség 
által tegnap kiadott közle­
ményben. A politikus szerint 
legfeljebb kisebb változtatások 
lehetnek még a preambulu- 
mon. Ennek szövege most a 
kulturális, vallási és humanista 
örökséget említi, a keresztény­
séget azonban nem. (MTI)
Brit határszigor
Brit sajtójelentés szerint zűrzavart 
okozott a brit határátkelőknél, 
hogy az új EU-tagállamok pol­
gárai személyi igazolvánnyal 
kívántak belépni brit területre. 
A londoni belügyminisztérium 
ügyeletes szóvivője az MTI ér­
deklődésére azt mondta, hogy 
a brit határokon kötelező 
az útlevél felmutatása. Tóth 
Tamás külügyi szóvivő ezzel 
szemben azt mondta, a brit 
határátkelőhelyeken az uniós 
állampolgárok személyivel is 
beléphetnek. (MN)
Veszélyes
Szaúd-Arábia
Hazatérésre szólította fel a Szaúd- 
Arábiában tartózkodó ameri­
kai állampolgárokat tegnap az 
Egyesült Államok rijádi nagy­
követe, miután két nappal ez­
előtt öt nyugati személy vesz­
tette életét egy fegyveres táma­
dásban a Vörös-tenger partján 
fekvő Janbuban. Az utóbbi 
időben több merénylet is tör­
tént az arab országban, s a ter­
rorveszély a jelentések szerint 
napról napra emelkedik. (MN)
te ,
ttk m á m m
WlffeK.
»**te-Htr-
(
I  *  . 
**r <.«*** 
<M>  «.Kurtái,
i.n.i!  tjirpkf. Ic
4 v.catotU
(unwi-SM 
turnét Prafai
. wmm - Saw
fimm. M*ál
a n ,  \ ttie m 1 x - 
nk.*#. Viaja-
m *M~n*t*
c.  nf-H
,v   n t
!  itt r*
\Mlhok
aj nők
v e r e s é g e t
jfrrrV|p é i t f o * 
. „, ,n/Ul)rtA
,  ■• j Mond»-
>rflU»r“,rn vfTtt 1‘°’
'   _ , * * * ,   . « p l * * 1
7 T \  -urm*» «*
r” fn 
*
*  „wj s/rtn**0-
f 
n 
l»átM>jMllafll
, 
lehrte« *
"”T*"í
w   v,M S Ú ^ f 
* 
„Sin **#"■
,  nSS °rÍÍ
^ 
d  J ,k o ^ CS3ff
Agrárprivatizáció: 
zöld út a külföldieknek
Börtönbe menekült 
Djindjics gyilkosa
Speciális, versenyre ösztönző pontrendszer alapján bírálja el az
Állami Privatizációs és Vagyonügynökség (ÁPV) Rt. a hamaro­
san  értékesítendő  agrártársaságok  privatizációs  pályázatait,
ahol az árajánlatot, a kötelező tőkeemelést és a támogatott cso­
portok tulajdonszerzését súlyozzák szakemberek.
I Nac.y Ottó
Nyílt  a  kiírt  pályázat,  tehát  in­
dulhat  nemcsak  szakmai  be­
fektető, hanem pénzügyi csoport is, 
és bár az ÁPV Rt. az előbbi érdeklő­
dőket  preferálja,  nem  kizárt,  hogy 
külföldi  befektetők  -   vagy  olyan 
konzorciumok, amelyekben külföl­
diek  is  szerepelnek  -   szintén  be­
nyújtják  pályázatukat.  Ebben  az 
esetben a pozitív döntéshez szüksé­
ges  állami  bólintást  csak  a  vételár 
jelentős  felsrófolásával  lesznek  ké­
pesek elérni. A pályázatoknak júni­
us 14-ig kell beérkezniük, az elbírá­
lást  és  a  szerződéskötést  követően 
augusztus 23-ig kell befolynia a pri­
vatizációs  bevételnek  az  ÁPV  Rt.- 
hez, s az összesen 4,5 milliárd forin­
tos tőkeemelés első részletét is ad­
dig  kell  végrehajtani  -   ismertette 
Vági Márton, az ÁPV Rt. vezérigaz­
gató-helyettese. Ezzel egy időben a 
cégek felvehetnek közép- és hosszú 
lejáratú  hiteleket.  Az  így  „keletke­
ző”  közel  tízmilliárd  forint  már  a 
szükséges fejlesztéseknek is megte­
remti az alapját -  tette hozzá.
[ I dén...] Folytatás a  13. oldalon >
M ilorad Lukovics Legija a belg­
rádi  központi  börtönben 
van, s tegnap hajnalban járt is nála 
a vizsgálóbíró. A Djindjics-merény- 
let  és  a  Sztambolics-gyilkosság  el­
sőrendű vádlottja, a bűncselekmé­
nyek szervezője -  aki a szerbiai po­
litikai gyilkosságok és a Milosevics- 
rezsim aljasságának a legfontosabb 
tanújává válhat -  vasárnap este ad­
ta meg magát. Belgrádi családi háza 
elől  felhívott  egy  rendőr . táborno­
kot,  bejelentette,  hogy  önként  je­
lentkezik, a többi már ment a szo­
kásos eljárás szerint  -   feltehetőleg 
az  előre  megtervezett  színjáték 
alapján.
Elképzelhető, hogy a vörös sap­
kások volt parancsnoka -  aki  egy-

