 232
P o
l
g
á
r
i

n
a
p
i
l
a
p
LXVII. évfolyam,  131. szám
Budapesti kiadás • 2004. május 24., hétfő
www.mno.hu
Ára:  145 forint 
Előfizetőknek:  105 forint
Igazgató-főszerkesztő:  L iszk a y G á b o r •  Főszerkesztő-helyettesek:  D .  H o r v á t h G á b o r, C serm ely  P é t e r, T a r r
P éter • Lapszerkesztők: G a jd ic s O t t ó , L u d w ig  E m il,  S zer ető  S zabolcs •  Szerkesztőség és kiadó:  1089 Buda­
pest, Üllői út  102. • Telefon: (1) 476-2131, (1) 814-8700, fax: (1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9, Pf. 74 • E-mail: 
szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. • Felelős kiadó:  A Nemzet Lap- és Könyvki­
adó Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  D r.  K ö v esdi  L ászló ■  Lapigazgató-helyettes:  O str o w sk i  M á r ia • 
Terjesztési  igazgató:  C sóry  G yörgy •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  •  Ü gyfélszolgálat:  (1)  413-1547,
( 1 )  
2 1 6 - 8 8 1 7 ,  
2 1 6 - 8 8 1 8 ,  
9 3 4 - 0 6 4 0 ,  fax:  ( 1 )  
3 2 2 - 8 3 0 6 ;   H i r d e t é s : 
2 1 6 - 8 8 1 9 ,   fax:  ( 1 )   3 4 2 - 6 1 3 2   (Apróhirdetés-felvétel: 
( 1 )  
1 0 7 5   Bp.,  Wesselényi  u.  8 .)   •  On-line  hirdetésfelvétel:  puskas.bence@mno.hu.  Telefon: 
3 4 2 - 6 1 6 4 ,   3 2 2 - 2 4 4 8 , 
( 0 6 - 2 0 )  
4 7 6 - 2 1 7 6 .   Előfizetés-megrendelés 
éjjel-nappal: ( 1 )   4 7 6 - 2 1 9 8 ,   e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. Terjeszti a Lapker Rt. Előfizetésben terjeszti 
a Magyar Posta Rt. hírlapüzletág. • E l ő f i z e t h e t ő  a postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, Budapesten 
a  Hírlap  ügyfélszolgálati  irodákban  és  a  Központi  Hírlap  Centrumnál. ( 1 0 8 9   Budapest  Vili.,  Orczy tér  1 . ,
3 0 6 - 2 9 6 3 .  Terjesztési  ügyekben  telefon:  ( 1 )  
Hazahozzák a voksokat
Törvényes lesz a választás: biztosítják a külképviseleti szavazást
Három parlamenti párt, az MSZP, az SZDSZ és az MDF támogat­
nem  befolyásolja  érdemben  az 
ja a kormány által benyújtandó új törvényjavaslatot a külképvise­
eredményt.
leteken történő szavazásról, amelyet a parlament mai ülésén el is
tud fogadni, mivel a Fidesz ezt nem akadályozza meg -  derült ki
tegnap az MSZP által kezdeményezett négypárti egyeztetés után.
tel.:  06-1/477-6300;  postacím  Bp.,  1900).  További  információ:  06-80/444-444;  hirlapelofizetes@posta.hu. 
Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre 15 960 forint, egy évre 31 920 forint. 
Hétnapos előfizetési díj: egy hónapra 3172 forint,  negyedévre: 9516 forint, fél évre  19 032 forint, egy évre 
38 064 forint  •  Nyomtatás:  LAPCOM  Lapkiadó és  Nyomdaipari  Kft.  9021  Győr,  Újlak  u.  4/A  •  Ügyvezető 
igazgató:  S z a m m er  I stván •  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793,  Budapesti  kiadás  ISSN:  0133-185  X  ■ 
Mai számunkat szerkesztette: S ze r e t ő S zabolcs
Kajakkal és kenuval 
lekörözzük Európát
Kis Ff.rf.nc
Június  13-án  az  európai  parla­
menti választáson a külképvise­
leteken  leadott  szavazatokat  nem 
helyben  számlálják  össze,  hanem 
azokat Magyarországra szállítják, és 
az Országos Választási Bizottságban 
összesítik majd -  ez a lényege a tör­
vényjavaslatnak. Ezzel a megoldás­
sal néhány napot késik a százszáza­
lékos  eredmény  kihirdetése,  de 
olyan csekély számú (2500)  szava­
zatról  van  szó,  amely  érdemben 
nem befolyásolja a végeredményt.
.  Rogán  A n ta l  (Fidesz)  hangsú­
lyozta: a kormánypártok felrúgták a 
decemberi  négypárti  megállapo­
dást, s így gyakorlatilag lehetetlenné
tették  a  külképviseleteken  történő 
szavazást.  Ismeretes, hogy a koalí­
ciós pártok ezt a lépésüket azzal in­
dokolták,  hogy 300  millió  forintos 
kiadást jelentene az egyes külképvi­
seleti szavazatszámláló bizottságok 
felállítása.  Ezért  az  elektronikus 
voksolást javasolták, amely viszont 
a  Fidesz szerint  több  mint kétszer 
annyiba  került  volna.  Rogán  úgy 
látja, a helyzetet meg kellett oldani, 
ezért a Fidesz hozzájárult a házsza­
bálytól való eltéréshez, és nem fogja 
megakadályozni a kormányjavaslat 
elfogadását. Kérdésünkre, hogy ez­
zel a megoldással biztosított-e a vá­
lasztás tisztasága, úgy fogalmazott: 
ez csupán egy alkalomra szól, a kül­
földön leadott voksok száma pedig
L en d va i  Ild ikó  (MSZP)  siker­
ként könyvelte el a megállapodást, 
de sajnálatát  fejezte ki,  hogy  a  Fi­
desz nem támogatja a javaslatot. El­
mondta: a korábbi egyezséget azért 
rúgták  fel,  mert  kiderült,  hogy  a 
vártnál  kevesebben  jelentkeztek 
szavazásra külföldön,  pénzkidobás 
lett volna felállítani mindenhol a bi­
zottságokat. H erényi Károly (MDF) 
kijelentette: a kormányjavaslat gya­
korlatilag megegyezik az általuk be­
nyújtott indítvánnyal.
A múlt héten előbb az MDF és az 
MSZP, majd a Fidesz is visszavonta 
a  külképviseleti  szavazóbizottsá­
gokba küldendő jelöltjeit (az SZDSZ 
nem  is  akart  megbízottakat  kül­
deni), ami gyors törvénymódosítás 
nélkül az egész választás törvényes­
ségét fenyegette volna.
A KAMPÁNYRÓL továbbiak a 3., 
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON
s3  Munkatársunktól______________
V álogatottunk-  minden 
idők 
egyik  legjobb  teljesítményét 
nyújtva  10  arany-,  4  ezüst-  és  4 
bronzérmet szerzett a poznani ka­
jak-kenu 
Európa-bajnokságon, 
amelyen  három  további  olimpiai 
kvótát is kiharcolt. Az erősebb ezút­
tal  is  a  gyengébb  nem  volt:  Janics
Natasa, Kovács Katalin és két páros 
is az élen végzett. A férfiaknál első­
ként  haladt  át  a  célvonalon  a 
K äm m erer  Zoltán,  Storcz  Botond,
Vereckei Ákos,  H orváth  Gábor ösz- 
szeállítású kajak négyes és a  H ü tt­
ner Csaba,  Fürdők Gábor, Pulai Im ­
re,  N o v á k   Ferenc  alkotta  kenus 
kvartett  ezer  méteren.  Remekül 
kezdte az idényt  Vereckei Ákos, aki 
ötszáz egyesben negyedik aranyér­
mét  nyerte,  a  kenusok  közül  a 
K o z m á m   György,  Kolonics  György
kettős is Európa-bajnok lett.
Bővebben a 19. oldalon
BELFÖLD
Szakértők való szí­
nűsítik, hogy ma
elbukik a gyűlöletbe­
széd elleni törvény.
KÜLFÖLD
Horst Kohlért, az
ellenzék jelöltjét
választották meg Német­
ország új elnökévé.
GAZDASÁG
Az MNB jelentése
szerint 2004 első
negyedévében 6,8 száza­
lékos volt az infláció.
KRÓ N IKA
Beomlott egy fo­
lyosó mennyezete
a párizsi de Gaulle repülő­
téren; hatan meghaltak.
Kerry halasztana
John Kerry fontolóra vette, hogy 
elhalasztja a Demokrata Párt 
elnökjelöltségének július végé­
re tervezett hivatalos elfogadá­
sát. Kerry és ellenfele, George 
Bush amerikai elnök 75 millió 
dollár állami keretet kap a 
kampányra azután, hogy párt­
juk hivatalosan is jelöltté nyil­
vánítja őket. A Demokrata Párt 
júliusban, a Republikánus Párt 
öt héttel később jelöl. így 
Kerrynek hamarabb kellene 
megkezdenie az állami keret 
felhasználását, mint Bushnak, 
aki szeptember 2-ig még ma­
gánadományokból pénzelheti 
választási küzdelmét. (MTI)
Pápai üzenet
Muzulmánoknak, zsidóknak és ke­
resztényeknek egyaránt részt 
kell venniük a Szentföldet elbo­
rító erőszak megszüntetésében 
- hangsúlyozta II. János Pál 
pápa a római zsinagóga fennál­
lásának 100. évfordulója alkal­
mából megfogalmazott üzene­
tében. Kiemelte: szívét szomo­
rúsággal tölti el, hogy „túl sok 
ártatlan vért ontanak az izrae­
liek és a palesztinok, ami ho­
mályba burkolja az igazságon 
alapuló béke születését”. (MTI)
Dühös baumagosok
Az ingatlanszövetkezet felszámolá­
sa jelen pillanatban egy tőke 
nélküli cég ellen folyik, a Bau- 
magból a vezetők kimentették 
a pénzt -  közölte Győrben 
Patyi István, a Baumag-káro- 
sultak vezetője. A gyűlésen a 
Magyar Rádió beszámolója 
szerint több száz csalódott és 
elkeseredett ember, zömében 
nyugdíjas jelent meg. Patyi be­
jelentette: forradalmi helyzet 
alakult ki, mert úgy látszik, 
hiába kértek segítséget. (MN)
04131
Nagy veszélyben 
az agrártermelők
Nemzeti birtokpolitikai tanács alakult neves szakemberek részvé­
telével a Magyar Szellemi Védegylet hét végi konferenciáján. A leg­
frissebb kormánystratégia szerint a következő tíz évben legalább
félmillió ember veszíti el a magyar mezőgazdaságban a munkáját.
a  Nánási Tamás_______________
M indössze 80-100 ezer egyéni 
gazdasággal és 6-7 ezer tár­
sas  agrárvállalkozással  számol  tíz- 
esztendős  távlatban  a  Nemzeti 
Agrárkerekasztal elé került legfris­
sebb  ágazati  stratégia  -   jelentette 
be a konferencia résztvevőinek Á n ­
g y á n  József, a Szent István Egyetem 
Környezet-  és Tájgazdálkodási  In­
tézetének igazgatója. Ez az előrejel­
zés a jelenlegi adatokhoz képest azt 
jelenti,  hogy  a  következő  évtized­
ben legalább félmillió ember veszíti
el a  munkáját a  magyar mezőgaz­
daságban. A kerékasztalon tárgyalt 
vitaanyag  „menekülési útvonalak” 
kidolgozását  szorgalmazza  a  föl­
dönfutóvá  vált  családok  számára, 
miközben arra, hogy miképp lehet­
ne az agráriumban tartani őket, ér­
demi  észrevételt  nem  tartalmaz. 
Azt  viszont  leszögezi  a  dokumen­
tum, hogy a támogatásokból csak a 
versenyképes  nagyságú  gazdasá­
gok részesülhetnek, a kicsik pedig a 
szociális ellátásba kerülnek.
[A g rá rter m elő k...]  
Folytatás a 11. oldalon >
Magyarország nettó 
befizetőbe az uniónak
Fíommfr Tiror______________
N ettó  befizetője  lesz  Magyar- 
ország 2004-ben  az  Európai 
Uniónak, holott az idei költségve­
tésben  83,6  milliárdos  többletbe­
vétellel számolt a kormány.  Ezzel 
szemben 46,2 milliárd forinttal fi­
zetünk  többet  az  uniós  közös 
kasszába,  mint  amekkora  összeg 
Brüsszelből  érkezik  -   derül  ki  a 
Pénzügyminisztérium és a volt eu­
rópai integrációs ügyek koordiná­
ciójáért  felelős  tárca  nélküli  mi­
niszter jelentéséből. Ez nem azt je­
lenti, hogy az unió szűkmarkú ha­
zánkkal,  hanem  azt,  hogy  a  ma­
gyar  pályáztatási  rendszer  hiá­
nyosságai és az állami fejlesztések 
elmaradása,  késése  miatt  képte­
lenek  leszünk  olyan  összegű  pá­
lyázati  támogatást  lehívni,  amely 
legalább  nullszaldóssá  tenné  az 
EU és Magyarország közötti pénz­
ügyi  egyenleget.  A  fel  nem  hasz­
nált uniós támogatásokat elveszíti 
az ország.
A  nettó  befizetői  pozíciónak 
két  veszélye  van  a  Medgyessy- 
kabinet szerint: az egyik a gazda­
ságra gyakorolt kedvezőtlen hatás, 
a másik pedig a kormány népsze­
rűség- és presztízsvesztesége.  Ép­
pen ezért már akár kilencven nap 
alatt is támogatási szerződést köt­
ne a sikeresen pályázókkal a kor­
mány, csakhogy minimálisra szo­
rítsa a  már nyilvánvalónak látszó 
pénzügyi veszteséget.
Részletek az 5. oldalon
A dobogó tetején Kovács Katalin
Tisztek 
irányították 
a kínzásokat?
HÍRÖSSZEFOGLALÓ
A z  Irakban  harcoló  amerikai 
erők  főparancsnoka,  Ricardo
Sanchez  tábornok  is jelen  volt  né­
hány esetben az Abu Graib börtön­
ben történt fogolykínzásoknál -  ál­
lítja  egy amerikai  katonatiszt  kije­
lentéseire  hivatkozva  a  The  Wa­
shington Post című amerikai lap. Az 
egyik kínzásokkal vádolt tiszt ügy­
védjének  tanúvallomása  szerint 
Sanchez tábornok is jelen  volt  né­
hány „kihallgatásnál és/vagy a fog­
lyok  sérelmére  elkövetett  feltétele­
zett kínzásnál”. Az ügyvéd hozzátet­
te: ugyanez a tiszt azt is közölte vele, 
hogy Sanchez tábornoknak és  más 
magas rangú tiszteknek tudomásuk 
volt arról, mi történik az Abu Graib 
börtönben.  A  katonai  ügyvéd  el­
mondta, hogy a börtönben szolgála­
tot teljesítő egyik őrmester kész ta­
núvallomást tenni arról, hogy a ka­
tonai elhárítás tisztjei azt mondták 
neki, kínozni kell a foglyokat -  írja a 
The  Washington  Post.  Ugyancsak 
az amerikai lap számolt be a hét vé­
gén  arról,  hogy  az  elhíresült  iraki 
börtönben  állítólag  szórakozásból 
vagy  a  fegyelmezetlenségek  meg­
büntetésére, és nem a vallatás előtti 
megpuhításukra  kényszerítettek  a 
foglyokat megalázó helyzetekbe.
Közben a The New York Times 
úgy értesült, hogy az amerikai kato­
nai  vezetés  Irakban  szándékosan 
szegte meg a genfi egyezmény elő­
írásait. Tavaly a Nemzetközi Vörös- 
kereszthez  intézett  bizalmas  levél­
ben  a  hadsereg  azzal  érvelt,  hogy 
számos irakinak nem jár a hadifog­
lyok jogait szabályozó genfi egyez­
mény védelme, és katonai szükség- 
szerűségnek  nevezte,  hogy  a  bör­
tönben több rabot elszigeteljenek. 
[K ín o s...]   Folytatás a 8. oldalon >
770133
NÉPEK ZARÁNDOKLATA. Közel  nyolcvanezren  vettek  részt  Mariazellben  a  népek zarándoklatán  a  hét végén.  A  rendezvényen  felhívást fogadtak el,
amelyben arra  kérték a hívőket, hogy valamennyien vegyenek részt az új Európa kialakításában. A közép-európai katolikus találkozón jelen volt Mádl
Ferenc köztársasági elnök és szlovák kollégája, Rudolf Schuster Is. Beszámoló a 9. oldalon 
FOTÓK: REUTERS/LEONHARO FOEGER

