 187
P o l g á r i

n a p i
l a p
LXV1I. évfolyam,  149. szám
Budapesti kiadás • 2004. június  12., szombat
www.mno.hu
Ára: 145 forint
Előfizetőknek:  105 forint
M
M
A
A
G
:

/
N
I 
a 
p 
í 
t 
o 
t
P 
e 
t 
h 
ö 
S
á
n
d
o
r
Igazgatú-Rlszerkcjztn: Ijszkay G a uor
l-őszerkesztő  helyettesek: D. H o r v á th  G á b o r,  C serm ely  P éter, T arr
fftER i Upsxetkes/ldls: G x iu ícso ™ , ruütvK; Em il, S ze r e t ő Szabolcs ■  Szerkesztőség és kiadó:  1089 Buda 
pest. Oltói üt 102. ■ Telefon: (1) 476-2131, (1) 814-8700, fax: (1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9, Pf. 74 - E-mait: 
sierk@magyarnemzet.hu  Kiadja a Nemzet U p- és Könyvkiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvki­
adó Kft.  ügyvezető igazgatója  ■  l apigazgató:  D r.  K ö v e su i  Lá szló •  Lapigazgató-helyettes:  O stro w sk i  M aria  • 
Terjesztési  igazgató:  C só r t  G tórot A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  ■  ÜGYFÉLSZOLGÁLAT:  (1)  413-1547,
I  (1)  322-8306;  H ir d e t é s:  (1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax-  (1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel' 
|   342-6164,  322-2448,  1075  Bp.,  Wesselényi  u.  8.)  ■  On  line  hirdetésfelvétel:  pu5kas.bence@iinno.hu.  Telefoni  1
(06-20)  934-0640,  fax:  (1)  306-2963.  Terjesztési  ügyekben  telefon: .(1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés 
:|.  éjjel  nappal:  (1) 476-2198, e-mail:  terjesztes@magyarnemzet.hu. Terjeszti a Lapker Rt. Előfizeíésben terjeszti 
C  a Magyar Posta Rt. hírlapüzletig. • E lő fizeth ető a postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, Budapesten 
■   a  Hírlap  ügyfélszolgálati  irodákban  és  a  Központi  Hírlap  Centrumnál  (1089  Budapest  VIII.,  Orczy  tér  1.,
I  tel.:  06-1/477-6300;  postacím  Bp.,  1900).  További  információ:  06-80/444-444;  hirlapelofizetes@posta.hu. 
|  Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre 15 960 forint, egy évre 31 920 forint, 
f  Hétnapos előfizetési  díj:  egy hónapra  3172 forint, negyedévre: 9516 forint, fél évre  19 032  forint, egy évre 
I  38  064  forint  ■  Nyomtatás:  LAPCOM  Lapkiadó  és  Nyomdaipari  Kft.  9021  Győr, Újlak u.  4/A  ■  Ügyvezető 
i  igazgató:  S z a m m e r  I stv á n •  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793,  Budapesti  kiadás  ISSN:  0133-185  X  ■ 
!  Mai számunkat szerkesztette: S ze r e t ő S zabolcs
Vágtat a hazai infláció
Régóta nem jelent meg a mostanihoz hasonló kedvezőtlen adat a pénzromlás üteméről
Az  utóbbi  évek  legmagasabb
inflációját  mérte  májusban  a
Központi  Statisztikai  Hivatal.
Ebben  különösen  nagy  szere­
pe volt a lakásfenntartási költ­
ségek  (gáz,  villamos  energia,
távfűtés  stb.)  emelkedésének,
de az élelmiszerárak változása
is  hozzájárult  az  infláció  fel­
pörgéséhez.
g  Szabó Eszter____________________
Nem  a  mostani  inflációs  adat 
az  első  jelzés  arra,  hogy  a 
kedvező növekedési mutatók elle­
nére továbbra is sérülékeny a ma­
gyar gazdaság. -  A magyar külke­
reskedelmi  mérleg  hiányára  vo­
natkozó kedvezőtlen adatok meg­
döbbentették a pénzügyi piacokat 
-  írja a Washington Times, hozzá­
téve, a most közzétett adatok után 
kevésbé valószínű, hogy a Magyar 
Nemzeti Rank mérsékelni tudja az 
alapkamat  mértékét.  Az amerikai 
napilap  emlékeztet:  a  jegybank 
legutóbbi  ülésén  változatlanul 
hagyta az irányadó kamatot, mert
jobb adatokat vár a mérleghiányra 
vonatkozóan. A folyó fízetésimér- 
leg-deficit  az  idén  meghaladhatja 
a nemzeti össztermék nyolc száza­
lékát,  a  hiány  mértéke  elemzők 
szerint  sérülékennyé  teheti  a  fo­
rintot  -   figyelmeztet  a  Washing­
ton Times.
Tovább folytatódott a fogyasz­
tói  árak  emelkedése:  a  Központi 
Statisztikai  Hivatal  (KSH)  az 
utóbbi  évek  legmagasabb  inflá­
cióját  mérte  májusban.  A tegnap 
közzétett  jelentés  szerint  a  fo­
gyasztói  árak egy hónap alatt 0,9 
százalékkal  nőttek  az  előző  hó­
naphoz  és  7,6  százalékkal  tavaly 
májushoz képest.
A most napvilágot látott inflá­
ciós  adatok  az  eleve  borúlátó 
elemzői várakozásoknál is lénye­
gesen rosszabbak lettek.
[G yorsul...]   Folytatás a  11., 
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
Szerbia 
sorsáról is 
döntenek IS
IS Sebestyén Tmrf (Tíjvinfiic)
Megszabadul-e  végre  Szerbia 
múltjától? Erre a kérdésre is 
választ ad a vasárnapi elnökválasz­
tás. Tizenöt jelölt verseng, ám a köz­
vélemény-kutatók csak  négyet  tar­
tanak  esélyesnek.  Az  eredménytől 
nagyban függ az ország és az állam- 
szövetség  sorsa.  A  tét  ugyanis  az, 
hogy  megakadályozható-e  a  Szer­
biát, újabb válsággal,  elszigeteltség­
gel fenyegető radikálisok győzelme.
Megjósolható,  hogy az első me­
netben a 6,5 milliós választótestület 
szavazó része nem választja meg az 
elnököt.  Ehhez ugyanis  a jelöltnek 
abszolút  többséget  kellene  szerez­
nie. A második menetbe várhatóan 
négyen  kerülhetnek be:  a  radikális 
Tomiszlav  Nikolics,  a  demokrata 
Borisz  Tadics,  a  kormánykoalíció 
támogatottja,  Drágán  Marsicsanin
és a független Bogoljub Karics. Pon­
tosabban: csak Nikolics ellenfeleke­
restetik.  Őt  ugyanis  biztos  befutó­
nak  tartják,  ellenfelének  Tadicsot 
valószínűsítik.
[T adicsot...]   Folytatás a 8. oldalon >
Mától labdázik Európa
Rendkívüli biztonsági intézkedések Portugáliában az Eb előtt
! Munkatársunktól
ga közös rendezésű Eb-n az angol 
huligánok  valóságos  csatatérré 
változtatták  a  belga  kisvárost, 
Charleroi-t. Lennart Johansson, az 
Európai  Labdarúgó  Szövetség 
(UEFA)  elnöke  bejelentette,  hogy 
kizárják  az  angol  válogatottat  az 
Európa-bajnokságról,  ha  drukke­
rei rendbontásokat kezdeményez­
nek Portugáliában.
biztonság.  Jellemző,  hogy  kor­
mányszintű egyeztetések és rend­
kívüli  intézkedések  előzték  meg 
az Európa-bajnokságot, de a ren­
dezők  bevallása  szerint  még  így 
sincs  garancia  a  zavartalan  lebo­
nyolításra.
Ma este Lisszabonban, a Por- 
tugália-Görögország  mér­
kőzéssel  rajtol  a  12.  labdarúgó 
Európa-bajnokság.  A  július  4-ig 
tartó tornára  16 csapat kvalifikál­
ta magát, a hozzáértők a címvédő 
Franciaországot  tartják  a  legesé­
lyesebbnek. Az Európa-bajnoksá- 
gon  is  középpontban  áll  majd  a
Leginkább az angol drukkerek 
randalírozásától  tartanak  Portu­
gáliában,  köszönhetően  annak 
(is), hogy négy éve, a holland-bel-
Bővebben a  19.és a 20. oldalon
K&H-ügy: előze­
tesbe került Kerék
Csaba, akit pénzmosás­
sal is gyanúsítanak.
Chirac és Schrö­
der továbbra is
agg.
isztónak ítéli
az iraki helyzetet.
GAZDASÁG
Pert indítanak
a kistelepülések
gyár Posta Rt. ellen
tabezárások miatt.
a Ma
a pos
Király István sze­
rint külföldön na­
gyobb becsben van a vá­
gás, mint idehaza.
TARTALMÁBÓL:
TÁVOL, ÉS MÉGIS KÖZEL
Célegyenesben a családon belüli
erőszakot büntető törvény
(21,24.0.)
(23. o.)
(30-31. o.)
(32. o.)
SZARKÁK ÉS OROSZLÁNOK
Szulejmán, aki második
szülőhazájának tartja
Magyarországot 
RENDSZERHIBA
Reményen túli remény:
a gyöngyösi Autista Segítő
Központ 
ÁLLÓHELYI PÁRTFELADAT
Puskás büntetője -  Szabad-e
győzni a szovjetek ellen? 
TITKOS KÜLDETÉS
Bécs, 1957: Ügynökök magyar
emigrációban.
Dokumentumsorozatunk első
része 
MAJOM A SZÉLBEN
Info-bionika és érzékelő
számítógépek 
(33. o.)
(38. o.)
Holnap EP-választás 
Magyarországon
Nyolcmillió  választásra  jogosult  magyar  állampolgár  dönthet
arról holnap, hogy kik képviseljék hazánkat az Európai Parla­
mentben. Nyolc pártlista jelöltjei versengenek a Magyarország­
nak járó huszonnégy strasbourgi képviselői helyért. Vasárnap
este tíz óra utánra ígérik az első eredmények nyilvánosságra ho­
zatalát.  Ma  nulla  órától  a  szavazás  befejezéséig tilos  minden­
fajta kampánytevékenység.
M N - Ö S S Z E Á L L Í T Á S
V asárnap első alkalommal vá­
laszthatunk magyar képvise­
lőket  az  Európai  Parlamentbe 
(EP).  Holnap  reggel  hattól  este 
hét óráig’szavazhatnak a polgárok 
a kijelölt szavazókörökben.
A  megjelentek  egyetlen  listát 
kapnak, amelyen szerepel a meg­
méretésen induló nyolc párt neve, 
alatta  a  24-24  jelölttel.  Szavazni 
úgy kell, hogy a választott párt fe­
lett  lévő  körbe  X-et  vagy  +  jelet 
teszünk.  Fontos  tudni,  hogy csak 
ezzel a két jellel választhatunk ér­
vényesen.  Érdemes  ugyanakkor 
odafigyelni arra is, hogy szavazó­
lapunkat  lepecsételjék.  Ezt  a  vá­
lasztási  bizottság  egyik  tagjának 
kell  megtennie,  miután  igazoltuk 
magunkat,  aláírtuk  a  névjegyzé­
ket és megkaptuk a szavazólapot. 
Ha a szavazólapon nincs pecsét, a 
szavazat elvész.  A  szavazásra  ok­
vetlenül  vigyük  magunkkal  érvé­
nyes  személyi  igazolványunkat, 
illetve a lakóhelyet igazoló hivata­
los iratot.
Több  mint  nyolcmillió  állam­
polgár élhet alkotmányos jogával, 
a  választás  érvényességét  nem 
kötötték  részvételi  küszöbhöz.  A 
választás  eredményéről  este  10
óra  körül  hozzák  nyilvánosságra 
az  első,  feltehetőleg  már  a  vég­
eredményhez  hasonló  adatokat, 
amikor  a  többi  uniós  tagország­
ban is lezárul a szavazás.
A  kormánykoalíció  fő  erejét 
adó  kereszténydemokraták  nyer­
ték  a  csütörtöki  európai  parla­
menti  választást  Hollandiában  a 
nem  hivatalos  végeredmény  sze­
rint. Hága -  fittyet hányva az Eu­
rópai Bizottság figyelmeztetéseire 
-  idő előtt ismertette az adatokat, 
amelyek  szerint  Jan  Peter  Balke-
nende  miniszterelnök  Keresz­
ténydemokrata  Tömörülése  24,4 
százalékot  szerzett,  az  ellenzéki 
szociáldemokrata  Munkapárt 
(PvdA)  pedig  a  szavazatok  23,6 
százalékát  nyerte  el.  A  két  nagy 
párt  egyaránt  7-7  mandátumhoz 
jut  az  Európai  Parlamentben. 
Hollandia  mellett  Nagy-Britan- 
niában  is  csütörtökön járultak az 
urnákhoz  a  polgárok.  Angliában 
és  Walesben  helyhatósági válasz­
tásokat  is  tartottak,  ahol  rend­
kívül  súlyos  vereséget  szenvedett 
a  Tony  Blair  vezette  kormányzó 
brit Munkáspárt.
Írországban és Csehországban 
tegnap tartották az európai parla­
menti voksolást.
R észletek a 3. és a 9. oldalon
04149
770133
185066
VÉGSŐ BÚCSÚ  R0NALD REAGANTÓL. George W. Bush amerikai elnök elődeivel a napokban elhunyt Rónáid Rea­
gan  tegnapi  washingtoni  gyászszertartásán.  A  Szovjetunió  és  a  kommunista  világrendszer  összeomlásában
kulcsszerepet játszó egykori amerikai elnök ravatalát ezrek keresték fel. Részletek és a budapesti amerikai nagy­
követ emlékező írása a 8., publicisztika a 6. oldalon 
FOTö: reuters/gary hershorn

