 31
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVII. évfolyam, 202. szám
Budapesti kiadás • 2004. augusztus 4., szerda
www.mno.hu
Ára:  145 forint 
Előfizetőknek:  105 forint
Igazgató-főszerkesztő: Liszkay Gábor • Főszerkesztő-helyettesek: D. Horváth Gábor, Csermely Péter, Tarr
•  Lapszerkesztők: Gajdjcs Ottó, Ludwig Emil, Szerető Szabolcs • Szerkesztőség és kiadó:  1089 Buda­
pest, Üllői út  102. • Telefon: (1) 476-2131, (1) 814-8700, fax: (1) 215-3197. Levélcím:  1450 Bp. 9, Pf. 74 • E-mail: 
szerk@magyarnemzet.hu • Kiadja a Nemzet Lap-és Könyvkiadó Kft. • Felelős kiadó: A Nemzet Lap- és Könyvki­
adó  Kft.  ügyvezető igazgatója •  Lapigazgató:  Dr. Kövesdi László •  Lapigazgató-helyettes:  Ostrowski Mária • 
Terjesztési  igazgató:  Csóry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  •  Ügyfélszolgálat:  (1)  413-1547,
(1)  322-8306;  Hirdetés:  (1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax:  (1) 342-6132  (Apróhirdetés-felvétel: 
342-6164,  322-2448,  1075  Bp.,  Wesselényi  u.  8.)  •  On-line  hirdetésfelvétel:  puskas.bence@mno.hu.  Telefon: 
(06-20)  934-0640,  fax:  (I)  306-2963.  Terjesztési  ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés 
éjjel-nappal: (1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. Terjeszti a Lapker Rt. Előfizetésben terjeszti 
a Magyar Posta Rt. hírlapüzletág. • Előfizethető a postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, Budapesten  j
a  Hírlap  ügyfélszolgálati  irodákban  és  a  Központi  Hírlap  Centrumnál  (1089  Budapest  VIII.,  Orczy  tér  1.,
B E L F Ö L D
AzIDF tegnap
lemondásra
szólította fel Wekler
Ferencet, a Ház alelnökét.
KÜLFÖLD
A szerbiai helyzet
eszkalálódását jel­
zik a vajdasági magyarok
elleni támadások.
G A Z D A SÁ G _______
Nem szüneteltetik
a privatizációt:
az ÁPV Rt. kiírta a pályá­
zatot a Hungexpóra.
KULTÚRA________
Államtitkárát ne­
vezte ki a Szépmű­
vészeti Múzeum igazga­
tójává Hiller István.
Tizennégy elnökjelölt
az MSZP-ben
Tizennégy politikust jelöltek áz 
MSZP szervezetei a pártelnöki 
posztra kedden délig -  tájé­
koztatott Lendvai Ildikó, 
az előkészítő bizottság vezetője 
tegnap. A jelöltek között van 
Szili Katalin házelnök, 
Lamperth Mónika belügymi­
niszter, Lendvai Ildikó frakció- 
vezető, Gyurcsány Ferenc 
sportminiszter, Hiller István 
alelnök, Jánosi György választ­
mányi elnök, Juhász Ferenc 
honvédelmi miniszter, Kiss 
Péter kancelláriaminiszter, 
Mandur László budapesti el­
nök, Mesterházy Attila elnök­
ségi tag, Szekeres Imre alelnök, 
Toller László elnökségi tag, Új­
helyi István elnökségi tag és 
Veres János politikai államtit­
kár. Újhelyi bejelentette: nem 
indul az elnöki posztért. (MN)
Fogolykínzási per
kezdődött
Megkezdődött .az egyesült álla­
mokbeli Észak-Karolina állam 
katonai támaszpontján a vi­
lágraszóló botrányt előidéző 
iraki fogolykínzásban részt 
vett katonanő bírósági meg­
hallgatása. A Fort Bragg-i tá­
maszponton tartandó meg­
hallgatáson dől el, hogy 
Lynndie Englandet hadbíróság 
elé állítják, vagy sem. Az ame­
rikai hadsereg 372. katonai 
rendész alakulatának 21 éves 
női tagját tizenhárom vád­
pontban fogolykínzással, hat 
vádpontban pedig szexuális 
tartalmú -  irakiakat nem áb­
rázoló -  fényképek birtoklásá­
val vádolják. Ha minden vád­
pontban bűnösnek találják, a 
katonanőt akár 38 év szabad­
ságvesztésre is ítélhetik. (MTI)
0 4 2 0 2
9  "770133
Kovács Brüsszelbe távozna
A koalíció elfogadja, az ellenzék felháborítónak tartja a kormányfő' javaslatát
Megosztja  a  parlamenti  pártokat  a  kormányfő  újabb  személyi
döntése, amellyel Kovács Lászlót javasolja EU-biztosnak. A koalí­
ció  támogatja  a  szocialista  pártelnök-külügyminiszter  brüsszeli
delegálását, az ellenzék viszont elutasítja, és provokációnak véli.
riai magyar nagykövetet javasolta a 
biztosi tisztségre, ami megfelel Jósé
Manuel Durao Barroso, az Európai 
Bizottság elnöke télvetésének is, hi­
szen ő a nőket részesítené előnyben 
ezeken a posztokon.
Szájer hangsúlyozta:  Kovács ki­
nevezése jelentős mértékben fenye­
geti az európai uniós ügyekben ki­
alakult nemzeti konszenzust, az eu­
rópai néppárti frakció magyar tag­
jai  és  a  magyar  EU-biztos  közös 
munkáját.  -   Természetesen  min­
den magyar nemzeti érdeket érintő 
kérdésben a megfelelő módon akár 
az. ördöggel  is  együtt  tudunk  mű­
ködni,  azonban  Kovács  Lászlót 
nem tudjuk a Magyar Köztársaság 
hiteles  képviselőjének  tekinteni  -  
mondta a fideszes politikus.
[Kovács...] Folytatás a 3., 
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
I Kis Ff.rf.nc
K ovács László külügyminisztert 
javasolja Medgyessy Péter ma­
gyar EU-biztosnak a kormány szer­
dai  ülésén  -   jelentette  be  Lendvai
Ildikó, az MSZP frakcióvezetője teg­
nap  a  miniszterelnöknél  folytatott 
négypárti  konzultáció  után,  ame­
lyet Orbán Viktor Fidesz-elnök kez­
deményezett.  Lendvai  szerint  Ko­
vács jelölése megfelel az ország ér­
dekeinek és az európai uniós elvá­
rásoknak. Kifejtette: az uniós politi­
kában gyakorlatot és elismertséget 
szerzett,  és  egyik  szakterülete  -   a 
szomszédságpolitika -  az unió éle­
tében  is  fontos,  és  magyar  szem­
pontból  sem  közömbös.  Az  indo­
kok közé sorolta,  hogy az Európai
Bizottság több tagjához hasonlóan 
Kovács is politikus.
Szájer József, a Fidesz uniós kép­
viselője viszont kijelentette: Kovács 
nem  alkalmas  a  nemzeti  érdekek 
közös képviseletére az Európai Bi­
zottságban,  mert  megosztja  a  ma­
gyar  társadalmat.  Sajnálatosnak 
nevezte, hogy az MSZP belső harca­
inak  következményeként  az  euró­
pai  parlamenti  választási' vereség 
után egy bukott pártelnököt külde­
nek Brüsszelbe a szocialisták ilyen 
fontos  pozícióba.  Hozzátette:  a  Fi­
desz Barsiné Pataky Etelka európai 
parlamenti  képviselőt,  volt  auszt­
-í  M u n k a t á r s a in k t ó l
Társasága is lesz 
az EU-biztosnak?
F eltételezhetően követi Brüsszelbe Kovács Lászlót,
Magyarország majdani EU-biztosát közeli isme­
rőse,  Endrényi  Éva  is,  akinek  neve  a  K&H-üggyel 
összefüggésben, mint a brókercég egyik kiemelt ügy­
fele bukkant fel a sajtóban -  értesült lapunk több for­
rásból. Információink szerint a vállalkozó egyik Váci 
utcai üzletét bérbe kívánja adni, mert a jövőben Bel­
giumba akar költözni -   ahogy egyik informátorunk 
fogalmazott -  „az ország második legfontosabb poli­
tikusával”. Megtudtuk: a vállalkozó és az MSZP jelen­
legi  elnöke  az  elmúlt  években  többször  nyaralt 
együtt, többek között Mauritiuson, de Kovács rend­
szeres  látogatója  annak  a  budai  ingatlannak  is, 
amelyben  a  Pál  és  Cápa  Kft.-ben érdekelt  Endrényi 
lakik. A szocialista képviselő a brókerbotrány kirob­
banása után elővigyázatosabb módon közelíti meg a 
villát, amelyet pár hónappal ezelőtt a bankvédelem­
ben használatos  megfigyelőrendszerrel szereltek fel. 
Ennek ellenére a külvilágtól nem sikerült teljes egé­
szében megvédeni a házat, egy közeli lakó ugyanis tö­
retlenül nyilvántartást vezet a külügyminiszter láto­
gatásairól, illetve szomszédja utazásairól.
[Endrényi...] Folytatás a 3. oldalon >
Nem  mond  le  Bárándy  Péter
igazságügy-miniszter, miután 
tegnap Medgyessy Péter miniszter- 
elnökkel  folytatott  megbeszélésén 
megállapodott arról, hogy biztosít­
va lesz a tárca által  elkezdett igaz­
ságügyi reformhoz szükséges pénz­
ügyi forrás. Mindezt maga a tárca­
vezető  közölte  a  tárgyalás  után. 
-  Nekem el kell fogadnom azt, hogy 
mennyi pénz van, de az összegnek a 
reform  folytatásához  elegendőnek 
kell lennie -   hangsúlyozta az igaz­
ságügy-miniszter. Azt is elmondta, 
konkrét  összegről  nem  eset  szó  a 
megbeszélésen,  mivel  az  a  pénz­
ügyminiszterrel  folytatott  egyezte­
tés  témája  lesz.  Bárándy  Péter 
szombaton  egy interjúban  úgy fo­
galmazott: kész távozni a kormány­
ból, ha az' igazságszolgáltatásra vo­
natkozó  program nem folytatódik. 
Mint ismert, Bárándy volt az egye­
düli olyan miniszter, akinek távozá­
sát  minden  év  költségvetése  előtt 
meglebegtette  a  sajtó.  2002  szep­
temberében még a bírói illetmény- 
alap  esetleges  elmaradása  miatt 
„akart lemondani”, és habár elhatá­
rozását nem tudta teljes mértékben 
végigvinni, mégis megtartotta bár­
sonyszékét.
[Bárándy...] Folytatás a 3. oldalon >
Elszánt és türelmetlen 
a vendéglátóipar
Több szakmai szervezet is egyeztetést kezdeményez az augusztus
elsején életbe lépett standolási törvény módosítása miatt. A Ma­
gyar  Vendéglátók  Ipartestületének  (MVI)  elnöke közölte:  szep­
temberig tart a türelmük. Ha ugyanis addig nem kapnak morató­
riumot vagy nem helyezik hatályon kívül a törvény standolásra
vonatkozó részét, komoly megmozdulások várhatók.
Hunyor Erna
Már  postára  is  adta  tegnap  a 
Magyar  Vendéglátók  Ipar- 
testülete a standtörvény módosítá­
sára  vonatkozó  javaslatát  a  turiz­
musért felelős államtitkár, s az Or­
szággyűlés  idegenforgalmi  és  me­
zőgazdasági  bizottsága  részére  -  
közölte lapunkkal Háber Tamás, az
MVI elnöke.
Elmondta:  nagyon  sok  panasz 
érkezett hozzájuk az elmúlt három 
nap folyamán arról, hogy mennyi 
pluszmunkát  okoz  a  napi  stan­
dolási  kötelezettség,  s  mennyire 
vendégriasztó  a  hatóságok együt­
tes ellenőrzése. Ugyanis -  mondta 
-   négy-öt  hatóság'jelenik  meg 
egyszerre egy vendéglátóhelyen, s 
a  vámosok  munkatársai  fegyver­
rel vannak felszerelve. Elképzelhe­
ti  -   folytatja  -,  milyen  megrökö­
nyödést  okoz  négy 
fegyveres 
pénzügyőr, amint lezárnak egy üz­
letet  az  ellenőrzés  miatt.  Közölte: 
ez  minden,  csak  nem  jó  ország- 
imázs, amikor a vendégek jó része 
külföldi.  Egyébként  pedig  -   han­
goztatta  -   be kell látni,  hogy ez a 
törvény  így  nem  éri  el  a  célját.  A 
rendelet végrehajtása többórás éj­
szakai pluszmunkára kényszeríti a 
vállalkozásokat,  mely  komoly 
költségnövekedéssel is jár.
Háber Tamás úgy véli: tekintet­
tel arra, hogy csak a termékkínálat 
csökkentésével tudják végrehajtani 
e rendeletet, a jövedéki termékeket 
előállító  vállalkozásoknak  és  a 
nemzetgazdaságnak  komoly  gaz­
dasági kárt okoz a jogszabály.
A  mennyiségi  nyilvántartás 
nem  akadályozza  meg,  hogy  ha­
mis  termékek  kerüljenek  forga­
lomba.  A  vendéglátás  nem  fizet 
jövedéki adót, így nem várható ál­
lamháztartási  többletbevétel.  Az 
üzletekben  található  termékek  a 
számlák  alapján  minden  esetben 
követhetők.  Kiemelte:  a  rendelet 
diszkriminatív,  mert  a  vendéglá­
tó-ágazat  a  jövedéki  termékek 
csupán  tíz  százalékát  forgalmaz­
za,  a  kiskereskedelem  e  rendelet 
kapcsán nincs nyilvántartásra kö­
telezve.
[Elszánt...] Folytatás a 13. oldalon >
Az ígéretek negyede teljesül
Jó esetben talán kétszázhét kilométer autópálya épül 2006-ig
800  kilométer  gyorsforgalmi  utat 
: Putsay Gábor
ígért  az  országnak,  az  autópálya­
A 2002-es  választási  kampány­
törvényben  2006  végéig  420  kilo­
méter  megépítése  szerepel.  Mind­
eddig az M3-as,  M30-as,  M9-es új 
szakaszait, és a szekszárdi Duna-hi- 
dat adták át, ezekről viszont még az 
Orbán-kabinet döntött.
galom előtt összességében 42 kilo­
méter  hosszú  autópályát,  ezek  a 
szakaszok  lesznek  az  elsők,  ame­
lyek  megépítéséről  a  Medgyessy- 
kormány  döntött.  A  ciklus  végéig 
ezekkel együtt -  ha az építkezések a 
tervek szerint haladnak -  207 kilo­
méter új építésű sztrádát adnak át. 
Medgyessy Péter a választások előtt
ban  beharangozott  800  kilo­
méter  autópálya  helyett  alig  több 
mint  200  kilométer  hosszú  új 
gyorsforgalmi út épül meg ebben a 
ciklusban.  A  tervek  szerint  szep­
tember közepén nyitnak meg a for­
Részletek a 11. oldalon
(0
MÉG VESZÉLYES A HERNÁD. Minden idők legnagyobb áradása után apadni kezdett a folyó, de továbbra is épületek
százait veszélyezteti. Nagykinizsen (képünkön) három ház is összedőlt (Részietek a 17. oldalon) 
fotö: Máté Péter

