 283
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVII. évfolyam, 304. szám
Budapesti kiadás • 2004. november 17., szerda
www.mno.hu
Ára: 145 forint
Előfizetőknek: • 105 forint
Igazgató-főszerkesztő: Liszkay Gabor • Főszerkesztő-helyettesek: D. Horvath Gabor, Csermely Péter, 
Szerető Szabolcs Lapszerkesztők: Ludwig Emil, T orkos M atild ■ Szerkesztőség és kiadó:  1089 Bu­
dapest, Üllői  út  102.  ■  Telefon:  (I)  476-2131,  (1)  814-8700, fax:  (1)  215-3197.  Levélcím:  1450  Bp. 9„ 
Pf. 74. - E  mail: szerk@magyarnemzet.hu ■  Kiadja a Nemzet  Lap- és  Könyvkiadó  Kft.  -  Felelős kiadó: 
A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kit.  ügyvezető igazgatója • Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  LAszló • Lapigaz­
gató-helyettes: Ostrowski M aria • Terjesztési igazgató: Csűry György • A Nemzet Kft. a MATESZ tagja.
A
l
a
p
í
t
o
t
t
a
:
P 
e 
t  h 
6 
S
á n d
o
r
( 1 )  
( 1 )  
4 1 3 - 1 5 4 7 ,  
3 2 2 - 8 3 0 6 ;   H i r d e t é s : 
2 1 6 - 8 8 1 9 ,   fax: 
Ü g y f é l s z o l g á l a t : 
( 1 )   3 4 2 - 6 1 3 2   (Apróhirdetés-felvétel:  3 4 2 - 6 1 6 4 ,   3 2 2 - 2 4 4 8 ,  
1 0 7 5   Bp„ Wesselényi u. 8 . )   ■ On-line hirde­
tésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: ( 0 6 - 2 0 )   9 3 4 - 0 6 4 0 ,   fax: ( 1 )   3 0 6 - 2 9 6 3 .   Terjesztési ügyekben 
telefon:  (
4 7 6 - 2 1 9 8 ,   e-mail:  terjesztesd 
magyamemzet.hu.  Terjeszti  a  Lapker  Rt.  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  hírlapüzletág.  ■ 
E l ő f i z e t h e t  közvetlenül a postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, vagy Budapesten a hír­
4 7 6 - 2 1 7 6 .   Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (
2 1 6 - 8 8 1 7 ,  
2 1 6 - 8 8 1 8 ,  
(
1 )

1 )

1 )

lap  területi  képviseleteken  (postacím:  1900  Budapest;  e-maíl:  hirlap@posta.hu;  zöldszám: 
06-80/444-444).  Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre  15 960 fo­
rint, egy évre 31  920 forint. Hétnapos előfizetési díj: egy hónapra 3172 forint, negyedévre: 9516 fo­
rint, fél évre  19 032 forint, egy évre 38 064 forint ■ Nyomtatás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari 
Kft.  9021  Győr,  Újlak  u.  4/A  ■  Ügyvezető  igazgató:  Szammer  IstvAn •  Országos  kiadás  ISSN: 
0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X ■ Mai számunkat szerkesztette: Torkos M atild
Kovács László pótvizsgázott
A magyar jelölt ezúttal sem tűnt teljesen felkészültnek • Kísért a kommunista múlt
B E L FÖ LD
M áig v a n n a k  p é n z ­
m o z g á s o k  a  D e- 
m isznek, a  K IS Z  u t ó d s z e r ­
ve ze tén e k  a  s z á m lá in .
K Ü L F Ö L D
A  N A T O  fő t it k á r a  
fe lv e t e t t e  a  s z e r ­
it e s e t le g e s  g á z a i 
p v á lla lá s á t .
M
veze
szere
G A Z D A S Á G
H a tv a n e z e r  k ö z - 
a lk a lm a z o tt e lb o -  
s á n a k  k ö lt s é g e ir e  
e d e z e t a  b ü d z s é b e n .
m
csátá
v a n l
K U LTÚ RA __________
A tá m o g a tá s c s ö k ­
k en té sek  m iatt 
m e g szű n é s fe n y e g e ti a z  
iro d alm i fo ly ó ira to k a t.
Phenjani
képtelenség
Leveszik az észak­
koreai állami intéz­
mények falairól az
ország vezetőjének,
Kim Dzsong Ilnek az arcképét
- közölte egy Phenjanban szol­
gáló magas rangú külföldi dip­
lomata. A neve elhallgatását
kérő diplomata elmondta: az
észak-koreai külügyminisztéri­
um által adott legutóbbi foga­
dások színhelyein, így a phen­
jani kultúrpalotában is, a fa­
lakról az utóbbi időben eltűnt
a vezér képe, s a megsárgult fa­
lakon csupán Kim ír Szénnek,
a népi köztársaság alapítójá­
nak és első elnökének arcképe
látható. (MTI)
Csabainé távozik
Csabai Lászlóné lemondott lakás-
politikai kormánymegbízotti
posztjáról. A szocialista kép­
viselőnő azzal indokolta dön­
tését, hogy a programok
elindultak, s Kolber István
tárca nélküli miniszter foglal­
kozik a lakásépítési ügyekkel
- hangzott el a Magyar Rá­
dióban. (MN)
Az EU korlátozza
a pénzmozgást
Az EU pénzügyminiszterei tegnap
megállapodtak abban, hogy a
terrorizmus finanszírozási le­
hetőségeinek korlátozása ér­
dekében tízezer euróbán ma­
ximálják az uniós ki- és be­
utazások alkalmával magán-
személyek által vihető, be
nem jelentett készpénz meny-
nyiségét. A tízezer eurót meg­
haladó csekk birtoklását is
írásban kell előzetesen beje­
lentenie az EU-ból ki- vagy
beutazóknak. (MTI)
\>W<UÍM
043 0 4
9  770133
185035
A strasbourgi parlament bal ol­
daláról olykor m ég szerény tap­
sot  is  kapott  tegnap  Kovács
László, aki hallgatósága vélem é­
nye  szerint  jobban  szerepelt
ugyan,  m int  legutóbbi,  akkor
m ég  energiaügyekben  történt
m eghallgatásán,  azonban  ezút­
tal  sem   keltette  egy profi szak­
politikus képzetét. A pótvizsgán
felm erült az exkülügym iniszter
kom m unista múltja is.
György Zsombor____________ ____
Kovács Lászlót, az eredetileg az
energiaügyek  tárcájával  meg­
bízott, de a leendő Európai Bizottság
(EB) tagjai közt végrehajtott kisebb
változtatásokat követően a jövőben
az adó- és vámügyeket irányító ma­
gyar szocialista politikust  hallgatta
meg tegnap az Európai  Parlament
(EP) két illetékes bizottsága. A ma­
gyar jelölt újabb vizsgáját előző, ko­
moly  negatív  visszhangot  kapott
szerepléséhez  képest  viszonylag
kedvezőnek értékelték a  megfigye­
lők,  többen  azonban  hozzátették;
még  nem  fordult  elő  az  Európai
Pesten vége 
a hőterápiának
: .  Szarka Agota
Nem végeznek többé hőterápiás
kezelést  a  fővárosi  Péterfy
Sándor Utcai Kórházban - erősítet­
te meg lapunk információját Buda-
házyEmil főigazgató. A döntés több
száz daganatos beteget érint.  Mint
ismeretes,  a  Szász  András fizikus-
professzor nevéhez kötődő terápia a
rák  alternatív  kezelési  módszere,
amiről  az  Egészségügyi  Tudomá­
nyos  Tanács  (ETT)  2003-as  állás-
foglalása kimondta: lokális formájá­
ban hasznos kiegészítője lehet a da­
ganatellenes  eljárásnak.  A  testület
hangsúlyozta:  hőterápia  olyan  in­
tézményekben  végezhető,  amely­
ben  a  hagyományos  kezeléshez  is
megvannak  az  eszközök,  a  Péter-
fyben viszont nincsenek. A kórház
három éve került először összeütkö­
zésbe az ETT-vel a terápia miatt, vé­
gül 2001  nyarán  újraindulhattak a
kezelések. Budaházy Emil leszögez­
te: a hivatalba lépése óta eltelt két
évben az ETT - más kérdésekben az
ÁNTSZ  is  -  folyamatosan  kifogá­
sokkal élt, az ügy nem rendeződött.
- Két év szélmalomharc után kény­
telenek voltunk feladni, mert az ál­
landó konfrontáció a kórház jó hí­
rét,  jövőjét  veszélyeztette  -  fogal­
mazott  a  főigazgató,  hangot  adva
sajnálatának. Úgy tudjuk, a gépek­
nek más helyet keres az üzemeltető,
ahol  a  kezelések  folytatódhatnak.
Információink szerint naponta több
új beteg jelentkezik a Péterfyben az
életesélyeket javító terápiára - im­
már hiába. Az ETT illetékese hivata­
los  elfoglaltsága  miatt  nem  tudott
rendelkezésünkre állni.
Vitáznak, de
szavazásra
buzdítanak
Csak  abban  állapodott  m eg  a
négy  parlamenti  párt  a  kettős
állampolgárságról  tartott  teg­
napi  egyeztetésen,  hogy  a  de­
cember  5-i  referendumon  való
részvételre  buzdítja  a  választó­
kat. A Fidesz törvényt alkotna a
nem zeti  összetartozásról,  az
MSZP a kérdésről országgyűlési
határozat  elfogadását  szorgal­
mazza,  az  MDF  fenntartja  egy
korábbi indítványát.
H l T á b o r i  G a r r if.lt a_________________
A parlamenti pártok azt javasol­
ják  a  választóknak,  hogy  ve­
gyenek részt a december 5-i népsza­
vazáson - csak ebben tudtak megál­
lapodni az MDF által kezdeménye­
zett egyeztetésen. A jövő héten ismét
tárgyalóasztalhoz ülnek a  frakciók
képviselői. Németh Zsolt lapunknak
elmondta: a Fidesz a nemzeti össze­
tartozás törvényének mielőbbi meg­
alkotását javasolja,  amely a  kettős
állampolgárság megadásával fejezné
ki a határokon belül és kívül élő ma­
gyarok együvé tartozását.
[H árom...] Folytatás a 3. oldalon >
Kovács László (jobbra) javíthatott. Ilyen tárcacserére még nem volt példa az unióban
FOTÖ: AFP/GERAROCERLES
Unió történetében, hogy egy lesze­
repelt komisszárjelölt a hazai kor­
mány  nyomásgyakorlásának  kö­
szönhetően nem kibukott, pusztán
tárcát cserélt az unió kormányaként
számon  tartott  bizottságon  belül.
Mindemellett  érdekesség  -  teszik
hozzá -, hogy a becserélt lett aspi­
ráns,  Andris  Piebalgs  korábban
pénzügyminiszterként is dolgozott,
s így az adóügyek szakértőjének szá­
mít. Ehhez képest a Baltikumból ér­
kezett politikus Kovács korábbi tár­
cáját, az energetikai portfoliót, míg a
magyar exkülügyminiszter a számá­
ra  szintén  fehér  foltnak  számító
adó- és vámügyek területét kapta.
[Kovácsot...] Folytatás a 9. oldalon >
Államháztartási csiki-csuki
M íg  az  MSZP-SZDSZ-kor-
tója  szerint  az  államháztartásban
október végéig felgyülemlett hiány
elérte  az  1328,6  milliárd  forintot,
ami az éves előirányzat 99,5 száza­
léka.
:  H unyor  F.rna
csak az év egészét tekintve negatív,
de a költségvetés egy évvel korábbi
helyzetével összehasonlítva is lesúj­
tó képet mutat: tavaly október vé­
gén a deficit még 878 milliárd fo­
rintot tett ki, ami azt jelenti, hogy az
idei hiány a tavalyi év első tíz hó­
napjához képest több mint hatvan
százalékkal emelkedett.
A legnagyobb eltérések a költ­
ségvetési szervek és fejezeti kezelé­
sű  előirányzatok  bevételeinél  je­
lentkeztek, mintegy 4,2 milliárd fo­
rint összegben. A társasági adóból
3,3 milliárd forinttal kevesebb folyt
be, mint várták.
[Költségvetés:...] Folytatás a  11.,
PUBLICISZTIKA A 7. OLDALON >
márry a hazai makrogazda­
ság egyenletes javulását hangoztat­
ja, addig az államháztartás január­
októberi  adatai  újabb  negatív  re­
kordot  döntöttek:  a  Pénzügymi­
nisztérium (PM) tegnapi tájékozta­
. A tárca által nyilvánosságra ho­
zott deficitadat - amely szerint ok­
tóberben további 44,4 milliárd fo­
rinttal emelkedett a hiány - nem­
Rice váltja Powellt
M Munkatársunktól
Condoleezza Rice, az amerikai el­
nök  eddigi  nemzetbiztonsági
főtanácsadója lesz Colin Powell kül­
ügyminiszter utódja - jelentették be
tegnap Washingtonban. Rice az első
fekete nő,  aki elnyeri a  befolyásos
posztot. Powell-lel együtt immár öt
politikus  távozik  a  Bush-kabinet-
bó'l. Tegnapig Ann  Veneman mező-
gazdasági,  Spencer Abraham  ener­
giaügyi,  Rod  Paige  oktatásügyi  és
Tom  Ridge belbiztonsági miniszter
jelentette be távozását.
Továbbiak a 8. oldalon
Hazamasíroznak a bakák
A korm ány elism erte: egy század katona Irakba küldéséről tár­
gyal.  Eközben  a  parlam ent  honvédelm i  bizottságában  az  iraki
m agyar kontingens hazatérésének időpontjáról vitáztak.
; Haraszti Gyula
Gyurcsány Ferenc a Magyar Rá­
dióban  tegnap  megerősítette
értesülésünket,  miszerint  a  kor­
mány egy eddiginél kisebb kikép­
zőegység  Irakba  küldéséről  tár­
gyal. Ezt alátámasztotta Juhász Fe­
renc honvédelmi miniszter is, aki
közölte: a kabinetnek néhány hé­
ten belül kell döntenie arról, hogy
részt veszünk-e a NATO iraki ki­
képzőprogramjában.  Az  amerikai
külügyminisztérium szóvivője sze­
rint az Egyesült Államok tisztelet­
ben tartja Magyarország döntését.
Eközben  óriási  felháborodást
váltott ki, hogy Fallúdzsa ostroma
során egy amerikai katona agyon­
lőtt egy sebesült irakit.
[Irak:...] Folytatás a 3., továbbiak a 8„
VEZÉRCIKK A 7. OLDALON >
A VÁDLOTT ÉS VÉDŐJE. Princz Gábor volt elnök-vezérigazgató vallomásá­
val kezdődött meg tegnap a Fővárosi Bíróságon a Postabank-per. A ban­
kár védelmében először lépett a nyilvánosság elé Bárándy Péter volt igaz­
ságügy-miniszter. A hűtlen  kezeléssel vádolt Princz tagadta bűnösségét,
és hangsúlyozta, hogy a pénzintézet működését naprakészen ismerte az
összes felügyeleti szerv illetékese. A bank növekedésével, illetve tőkeellá­
tottságával  kapcsolatos gondokról  rendszeresen tájékoztatták az összes
érintettet, akik soha nem emeltek kifogást az igazgatóság döntései ellen - 
fűzte hozzá. Részletek a 2. oldalon 
fotó: Máté Péter

