 79
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVII. évfolyam, 335. szám
Budapesti kiadás • 2004. december  18., szombat
www.mno.hu
Ára:  145 forint 
Előfizetőknek:  105 forint
M
M A
G
A

:
A
Z
I
N
Igazgató-főszerkesztő: L iszkay G ábor  ■ Főszerkesztő-helyettesek: D. H orváth G ábor, Cserm ely P éter,  I  
Szerető  S zabolcs Lapszerkesztők:  L udw io  E m il, T orkos  M atild •  Szerkesztőség és  kiadó:  1089  Bu-  ;S 
dapest,  Üllői  út  102.  Telefon:  (1)  476-2131,  (1)  814-8700,  fax:  (1)  215-3197.  Levélcím:  1450  Bp.  9„  K 
PL 74.  •  E  mail:  szerk@ m agyarnem zet.hu  •  Kiadja  a  Nem zet  Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  •  Felelős kiadó:  I  
A Nemzet Lap-  és  Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető igazgatója  ■  Lapigazgató:  D r.  Kö vesdi László ■  Lapigaz- 
gató-helyettes: O strow ski M ária ■ Terjesztési igazgató: Csóry G yörgy - A Nemzet Kft. a MATESZ tagja.  I
Ü gyfélszolgálat:  (1)  413-1547,  (1)  322-8306;  H irdetés:  (1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax: 
lap  területi  képviseleteken  (postacím :  1900  Budapest;  e-m ail:  hirlap@ posta.hu;  zöldszám :
(1)  342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  342-6164,  322-2448,  1075  Bp„ Wesselényi  u.  8.)  •  On-line hirde-  p   06-80/444-444).  Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre:  7980 forint, fél évre  15 960 fo- 
tésfelvétel: puskas.bence@ mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax:  (1) 306-2963. Terjesztési ügyekben  \'i  rint, egy évre 31  920 forint.  H étnapos előfizetési díj:  egy hónapra  3172 forint, negyedévre: 9516 fo- 
telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-m egrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e  mail:  terjesztes@  
rint,  fél évre  19 032  forint,  egy évre 38 064 forint  •  Nyom tatás:  LAPCOM Lapkiadó és N yom daipari 
m agyarnem zet.hu.  Terjeszti  a  Lapker  Rt.  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  hírlapüzletág.  -  ■   Kft.  9021  Győr,  Újlak  u,  4/A  •  Ügyvezető  igazgató:  S za m m er  I stván  •  Országos  kiadás  ISSN: 
E l ő fizeth et közvetlenül a  postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, vagy Budapesten a hír-  II  0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai szám unkat szerkesztette: T orkos M atild
-  .  .  ------------------------------------------------------------------
m m  m tt-íüss mmm
ás?  ■ mm 4
■ 
Az EU megegyezett Ankarával
Tizenöt évnél is tovább tarthatnak a csatlakozási tárgyalások Törökországgal
Kompromisszum  született  az
Európai  Unió  és  Recep Tayyip
Erdogan  török  miniszterelnök
tegnap véget ért brüsszeli meg­
beszélésén. Ankara írásban kö­
telezi  el  magát  amellett,  hogy
olyan egyezményt ír alá, amely­
nek értelmében vámuniós meg­
állapodása  kiterjed  majd  az
unió  tíz  új  tagállamára,  tehát
Ciprusra  is,  amelyet  a  török
kormány  mind  ez  idáig  nem
volt hajlandó elismerni.
1 .ovas István  (B rüsszel)
A holland  elnökség  vezetésével 
tárgyaló  Európai  Tanács arra 
kötelezte magát, hogy az unió 2005. 
október 3. előtt megkezdi csatlako­
zási tárgyalásait Ankarával, ha a tö­
rök kormány az egyezményt még a 
kitűzött  határidő  előtt  aláírja.  A 
tagállamok tegnap véget ért tanács­
kozásán  hozott megállapodás nem 
garantálja  azt,  hogy  Törökország 
tagja lesz az uniónak, a csatlakozási 
tárgyalások ráadásul még  15 évnél 
hosszabb ideig is elhúzódhatnak.
Az  Európai  Tanács  tárgyalásán 
részt vett kormányfők megállapod­
Jósé Barrosónak komoly fejfájást okozhatnak még az Ankarával folytatott egyezkedések
FOTÖ: ÁFP/GERARD CERLES
tak abban is, hogy Románia és Bul­
gária 2007-ben lehet tagja az unió­
nak, de ehhez a két országnak -  kü­
lönösen  Bukarestnek  -   még  szá­
mos kötelezettséget kell teljesítenie. 
Horvátországgal pedig jövő április­
ban kezdődhetnek meg a csatlako­
zási tárgyalások, de Zágrábnak tel­
jes  mértékben  együtt kell  működ­
nie  a  Nemzetközi  Törvényszékkel, 
és  a  horvát  kormánynak  meg kell 
találnia,  illetve ki kell  adnia Hágá-
nak a keresett, még szabadon lévő 
Ante  Gotovina  tábornokot,  akit  a 
nemzetközi bíróság háborús bűnö­
kért ítélt el.
[B u k a r e st...]   Folytatás a 9.,
PUBLICISZTIKA A 7. OLDALON >
T ovább nőtt 
az állam 
adóssága
Hazánk államadóssága megha­
ladja a l l   796 milliárd forintot
-   derül  ki  a  Pénzügyminiszté­
rium  (PM)  tájékoztatójából,
amely szerint idén 888 milliárd
forint  kamatot  törlesztünk.  A
kormányváltáskor  az  adósság
8280 milliárd volt. A költségve­
tésben november végéig felgyü­
lemlett 1435,1 milliárd forintos
hiány  százmilliárddal  több  az
idei évre tervezettnél.
.Szaró F.szter____________________
Több  mint  1200  milliárd  fo­
rinttal  nőtt  az idén  az állam- 
adósság -  adja hírül a PM. Az ösz- 
szefoglaló szerint az adósság mér­
téke immár eléri a  11  796 milliárd 
forintot,  amely azt jelenti,  hogy a 
kormányváltás  óta 42  százalékkal 
növekedett  hazánk  államadóssá­
ga. Az eladósodás felgyorsulásával 
párhuzamosan  megnövekedtek  a 
kamatfizetési terhek is:  az idei év 
első  tizenegy  hónapjában  csupán 
adósságszolgálatra  832  milliárd 
forintot  kellett  kifizetnie  a  köz­
ponti büdzsének.
[N ö vekvő...]  Folytatás a  11. oldalon >
" 'WWf-kMú >1
A forradalomra 
emlékezett Temesvár
i  Rostás Szabolcs (T emesvár)___
Folytatni kell az 1989 decembe­
rében,  Temesváron  elkezdő­
dött  rendszerváltozást,  demokra­
tizálódást,  a  magyarság  felszaba­
dítását, emancipációját.  Ezt  üzeni 
nekünk  a  15  évvel  ezelőtt  kitört 
romániai  forradalom,  amelynek 
eszméjét  minden  évben  megpró­
bálják ellopni  tőlünk.  De  mi visz- 
szavesszük, ami a mienk -  nyilat­
kozta  lapunknak  tegnap  Tőkés
László  püspök  abból  az  alkalom­
ból, hogy másfél évtizeddel ezelőtt 
indított személyes meghurcoltatá­
sával együtt Romániában bomlani 
kezdett  a  kommunista  diktatúra 
fala.  Pénteken  gyásznap virradt  a 
bánsági  városra,  ahol  a  forradal­
már szervezetek a civil lakossággal 
karöltve arra emlékeztek, hogy ’89 
karácsonyának közeledtével  a he­
lyi  református  egyház  utcára  vo­
nulásával  ezekben  a  napokban 
pattant  ki  a  Ceausescu-rezsim el­
leni küzdelem  szikrája,  amely egy 
hét leforgása alatt futótűzként ter­
jedt el az országban.
Mint minden évben, Temesvár 
ezúttal is egyedi módon tisztelgett 
rendszerváltó  hősei  előtt:  az  el­
múlt  napokban  emlékezők  százai 
gyújtottak  gyertyát  esténként  a 
szabadságért,  a  helyi  Opera  téren 
pedig kivetítőn követték figyelem­
mel  a  15  évvel  ezelőtt történteket 
felidéző dokumentumfilmeket.
[A FORRADALOM...]
Folytatás a 9. oldalon >
A kismamák fele 
veszélyeztetett terhes
a Zivkovics Natália______________ .
A z Országos Egészségbiztosítá­
si  Pénztár  (OEP)  adatai  sze­
rint  2001-ben  39  599,  2002-ben 
42  130, tavaly pedig 45 560 váran­
dós  asszony  volt  veszélyeztetett. 
Az  idén  várhatóan  tovább  nő  a 
számuk: az év első háromnegyedé­
ben ugyanis már 36 320 beteget re­
gisztráltak.  Különösen  érdekes  az
emelkedés annak tudatában, hogy 
a  születések  száma  folyamatosan 
csökken -  hívta fel a figyelmet Mó­
ricz Ferenc,  az OEP  főosztályveze­
tője.  Míg  2001-ben  több  mint  97 
ezer lijszülött látta meg a napvilá­
got, addig az idén a becslések sze­
rint  alig  több  mint  90 ezer.  Tehát 
kevesebb  szülésre  egyre  több  ve­
szélyeztetett terhesség jut.
[S o k ...]  Folytatás a 2. oldalon >
Jogsértések a VPOP-nál
11 M unkatársainktól_____________
Megsértette  a  közbeszerzési 
Egy ingatlanügy miatt tett feljelentést az Állami Számvevőszék
hozzáférések,  nem  tudni,  milyen 
adatok  kerülnek  be  és  ki  a  rend­
szerből,  ami biztonsági  szempont­
ból  aggasztó.)  A  belső  szabályzat 
két területen -  készpénzes kifizeté­
sek, reprezentációs kiadások elszá­
molása  -   nem  felel  meg  a jogsza­
bályoknak.  Egy  duplán  megkötött 
és kifizetett szerződés miatt pedig a 
pénzügyi  főigazgató  személyi  fele­
lősségre vonását kezdeményezték.
Részletek a 11. oldalon
ÜÜI -v ü % Ü Í5-" gggigjp %'" /
szerzési eljárást,  s a vámiskola vé­
gül  a  parancsnokhelyettes  fiának 
lakását  bérli.  Csak  korlátozottan 
biztosított  a járművek műszaki ál­
lagának megőrzése, biztonságos és 
gazdaságos  üzemeltetése,  s  több 
autó működésképtelen. A számító­
gépek  műszaki  színvonala  korsze­
rűtlen.  A  jövedéki  informatikai 
rendszerben  végrehajtott  művele­
teket nem naplózzák teljes körűen. 
(Vagyis  nincsenek  regisztrálva  a
törvényt  a  vámhatóság  a 
győri  ingatlanának  megvétele  és 
felújítása  során,  ezért  az  Állami 
Számvevőszék  feljelentést  tett.  A 
számvevők  szerint  a  testület  nem 
érvényesítette  a  célszerűségi,  gaz­
daságossági  szempontokat  az  in­
gatlanbérleteinél.  Egy lakás bérbe­
vételénél  nem  folytattak  le  közbe­
Jégpályává váltak az utak
__G. Juhász Judit__________________
Országszerte jegessé, csúszós­
sá, járhatatlanná váltak teg­
napra az utak és a járdák az ónos 
eső  miatt.  Az  autópályákon  és  a 
közutakon  sok  százan  kénysze­
rültek  hosszú  várakozásra  a  ke­
resztbe  fordult,  árokba  csúszott 
kamionok vagy összekoccant sze­
mélyautók miatt. A balesetek, ut­
cai sérülések számát már követni 
sem lehetett, délutánig két tragé­
dia  is  történt.  A  mentők  az  átla­
gosnál  25-30  százalékkal  több­
ször  vonultak- ki,  de  a  megszo­
kottnál jóval lassabban jutottak a 
helyszínre.  Ferihegyen  járatokat 
töröltek,  több  gép  késéssel  szállt 
fel;  a  vonatközlekedés  is  aka­
dozott.
[Jégpályává...]  Folytatás a 16. oldalon >
A sok baleset miatt megbénult a sztrádák forgalma is 
fotö: mti/h. szabó Sándor
Kövér László sze­
rint olyan mélyre
jutott a baloldal, ahon­
nan nehéz lesz kilábalni.
Az utóbbi napok
eseményei a kará­
csonykor sem csökkenő
terrorveszélyt jelzik.
Csökkenti a bevé­
teleket a jövedéki-
adó-emelés miatt bővülő
feketekereskedelem.
Párizs Város Ér­
mével tüntették ki
Túri Gábort, Debrecen
alpolgármesterét.
magazin
TARTALMÁBÓL:
FÜGGŐ JÁTSZMÁK
Van-e jogunk a kábulathoz?
(21.o.)
EMBERRŐL EMBERNEK
Beszélgetés Illés Györggyel
(23. o.)
HAZUDHAT-E A BELÜGY­
MINISZTER?
Magyar József szerepe Bálint
Sándor megfigyelésében
(24. o.)
(26. o.)
MÉHÉSZEK A SCHUMAN 
KÖRÖNDÖN
Schöpflin György az igazság­
talan világról és a négyéves
abszolutizmusokról 
POLITIKAI ALFABÉTÁK
Nem térhetnek át a latin
betűs írásra az oroszországi
tatárok 
HÁBORÚK HÁZA
Kerekasztal-beszélgetés az isz­
lám európai jelenlétéről
(27. o.)
(30-31. o.)
CSATÁZÓ EMLÉKEZET
Olvasatok a második világhá­
ború befejezésének 60. évfor­
dulójához 
(34. o.)


