
P o l g á r i   n a p i l a p
LXVIII. évfolyam,  162. szám
Budapesti kiadás • 2005. június  16., csütörtök
www.mno.hu
Ára:  145 forint 
Előfizetőknek:  105 forint
Igazgató-főszerkesztő: Liszkay Gábor ■ Főszerkesztő-helyettesek: D. Horváth Gábor, Csermely P éter, 
Szerető Szabolcs • Lapszerkesztők: Ludvvig  Emil, T orkos M atild ■ Szerkesztőség és kiadó:  1089 Bu­
dapest, Üllői  út  102.  • Telefon:  (1)  476-2131,  (1)  814-8700,  fax:  (1) 215-3197.  Levélcím:  1450  Bp  9 
Pf. 74.  ■  E  mail: szerk@magyarnemzet.hu  ■  Kiadja a Nemzet  Lap- és Könyvkiadó Kft.  •  Felelős kiadó: 
A Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója ■  Lapigazgató: Dr. Kövesdi László •  Lapigaz­
gató-helyettes: Ostrowski Mária ■ Terjesztési igazgató: Csőry György ■ A Nemzet Kft. a MATESZ tagja.
—  
-  
—   , I  Ügyfélszolgálat:  (1)  413-1547,  (1)  322-8306;  Hirdetés:  (1)  2Í6-8817,  216-8818,  216-8819,  fax: 
(1) 342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: 342-6164, 322-2448,  1075 Bp., Wesselényi  u. 8.)  • On  line hirde­
tésfelvétel: puskas.bence@mno.hu. Telefon: (06-20) 934-0640, fax: (1) 306-2963. Terjesztési ügyekben 
telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-megrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-mail:  terjesztést® 
magyarnemzet.hu.  Terjeszti  a  Lapker  Rt.  Előfizetésben  terjeszti  a  Magyar  Posta  Rt.  hírlapüzletág.  ■ 
Előfizethet közvetlenül a postai kézbesítőknél, az ország bármely postáján, vagy Budapesten a hír­
A káosz fővárosa
Nem hangolták össze az útfelújításokat a közműcégek munkáival
Összeomlott a közlekedés Budapesten. Demszky Gáborék munkaszervezésből is megbuktak
FOTÓ: SZÉKELYHÍDI BALÁZS
lap  területi  képviseleteken  (postacím:  1900  Budapest;  e  mail:  hirlap@posta.hu;  zöldszám: 
06-80/444-444). Előfizetési díj egy hónapra 2660 forint, negyedévre: 7980 forint, fél évre  15 960 fo­
rint, egy évre 31  920 forint.  Hétnapos előfizetési díj: egy hónapra 3172 forint, negyedévre: 9516 fo­
rint, fél évre  19 032 forint, egy évre 38 064 forint - Nyomtatás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari 
Kft.  9021  Győr,  Újlak  u.  4/A  •  Ügyvezető  igazgató:  Szammer  István •  Országos  kiadás  ISSN: 
0237-3793, Budapesti kiadás ISSN: 0133-185 X • Mai számunkat szerkesztette: T orkos M atild
--------------------- ■——----
A kormány trükkös 
hiánykozmetikája
Gőzerővel  folynak  az  államháztartási  hiány  mérséklésére  irá­
nyuló kormányzati manőverek: ezúttal a lakáshitelek támogatá­
sát  késlelteti  a  büdzsé,  így javítva  a  májusi  deficitet,  amely  e
trükk nélkül vészesen megközelítené az egész éves hiányt.
S za b ó  E sztek
Újabb  „kreatív”  könyvelési 
módszereket  vetett  be  a 
Pénzügyminisztérium  annak  ér­
dekében,  hogy az államháztartás­
ban  május  végéig  felgyülemlett- 
deficit  mértéke  még  ne  érje  el  az 
egész  évre  tervezett  hiányt.  A  hi­
ányszámítási módszer megváltoz­
tatása, az áfakifizetések visszatar­
tása, valamint egyes állami kötele­
zettségek  áttolása  után  most  a 
bankoknak  fizetendő  lakáshitele­
zési kamatkiegészítést halasztotta 
el a költségvetés, így a hazai pénz­
intézetek  két  hónapja  gyakorlati­
lag  kamatmentes  kényszerhitelt 
nyújtanak a büdzsének.
[Ú ja b b...]  Folytatása 11.  oldalon>
Válságterv aratás előtt
BELFÖLD
Lezárult a K&H-
ügy nyomozása,
huszonhat személy ellen
készülnek vádemelésre.
m m  LÁTÓ  TÉR_________
Varga Mihály: Ver­
senyképességünk
a radikális adócsökken­
téstől függ.
A Fehér Ház újra­
gondolja a demok­
ráciaexportra vonatkozó
politikáját.
gondokkal küzd
I §4 j   Nyomasztó anyagi
a Békés Megyei Jókai
Színház.
Újabb 
EU -kudarc?
f   Lovas  Ist v á n  [B r ü s sz e l) __________
Az  Európai  Unió  ma  kezdődő 
csúcsértekezlete  előtt  a  belga 
fővárost szinte reménytelenül bebo­
rító, borúlátó hangulatot jól jellemzi 
a francia jobboldali  mértékadó lap, 
a Le Figaro erről szóló cikkének kez­
dő  mondata:  „Míg  az  uniós  alkot­
mány válsága folytatódik, a költség- 
vetésé robbanófélben van.”  jellem­
ző, hogy még az eddig kitartóan op­
timista  nyilatkozatairól  ismert  lu­
xemburgi  miniszterelnök,  Jean-
Claude Juncker, az unió soros elnö­
ke is „csaknem  biztosnak”  tartja  a 
mai és holnapi  EU-csúcs  kudarcát
abban,  hogy  a  2007-2013-as  idő­
szakra  megállapodás  jöjjön  létre  a 
kibővített uniós költségvetésben.
Az  unió  intézményeiben  az  al­
kotmány ügyében a francia, majd a 
holland  nem  után  a  még  Thatcher
brit  miniszterelnök  által  kiharcolt, 
Londonnak járó költségvetési  visz- 
szatérítés  ügyében  fellángolt  viták 
nyomán mintha valóban a pattaná­
sig  feszült  idegek  pihentetésére 
vágyna  szinte  minden  érdekelt: 
»nyugalmi  periódusról”,  „megfon­
tolásról”  és  „várakozásról”  beszél­
nek a  brüsszeli  politikusok  és  bü­
rokraták.
[Űjabb...]  Folytatás a 9. oldalon >
0 5 1 6 2
9  770133 
185042
Budapesten már nem csak az útfelújítások okoznak közlekedési
dugókat, még nagyobb káoszhoz vezet, hogy a munkálatokat nem
hangolták össze. Annak érdekében, hogy jövő héten ne bénuljon
meg az egész város, az illetékesek lázas egyeztetésbe kezdtek.
11 Szabó Z s o it ________________________
B udapesten az elmúlt napokban 
már  nemcsak  azon  a  tizenkét 
útszakaszon  és  környékén  alakul­
tak ki dugók, ahol június 6-án meg­
kezdődtek  a  felújítások,  hanem  a 
város más útvonalain is. Korábban 
a főváros vezetősége sajtótájékozta­
tókon ígérte meg: az idei, soha nem 
látott mértékű útfelújításokkal járó 
nehézségeket  enyhíti,  hogy  a  köz­
művekkel  egyeztetve  ütemezik  a 
munkálatokat.  Ehhez  képest  a  fő­
városi  városüzemeltetési  bizottság 
ülésén kiderült: óriási az összevisz- 
szaság. AII. és a III. kerületi Árpád 
fejedelem útján május végén kezd­
ték meg a vízcső cseréjét,  ugyanitt 
a Margit híd és a Szépvölgyi út kö­
zött  hozzáláttak  az  aszfaltozáshoz 
is. Ez óriási gond, hiszen június 25- 
én a szentendrei HÉV rekonstruk­
ciója  miatt  a  szerelvényeket  pótló 
buszok  ezen  az  úton  közlekedné­
nek.  Vajda  Pál  (MSZP)  főpolgár­
mester-helyettes jövő héten hétfőre 
összehívta  a  kivitelezőket,  vala­
mennyi közműcéget és a Városháza 
szakembereit.-
[állandósuló...]  Folytatás a 17., 
JEGYZET A 7. OLDALON >
...N agy O t t ó__________________________
V észforgatókönyvet  dolgozott 
ki a Mezőgazdasági és Vidék- 
fejlesztési Hivatal (MVH) az aratás 
közeledtével egyre égetőbb raktár­
gondok enyhítésére.  László Boglár
kormányszóvivő  kijelentette:  a 
kormány  a  közeljövőben  egy  cse­
lekvési  tervről  tárgyal,  aminek 
eredményeként  1,5-2  millió tonna 
új raktárkapacitás létesülhet. Szólt 
arról is, hogy az uniós felvásárlásra 
felajánlott négy és fél millió tonna
gabonából hárommillió tonnát vet­
tek át eddig. A kormányszóvivő ál­
tal  felvázoltnál  jóval  súlyosabb  a 
gond, ami csak akkor oldódik meg, 
ha az MVH az eredetileg június el­
sejére  megvalósítani javasolt dön­
téseknek megfelelően jár el, és így 
át tudja venni a rendeletben előírt 
határidőig a gabonát. Csak ily mó­
don kerülheti el a hivatal a kártérí­
tési pereket -  értesültünk az agrár­
tárcához közeli forrásból.
[V álságterv...]  
Folytatás a 13. oldalon >
Magyar cég vitt rákkeltő 
hulladékot Kárpátaljára
Kiárusítás a Bábolnánál
Felszámolják,  eladják az értékesebb termelőegységeket
M  M u n k a t á r sa in k tó l________________
Magyar és kárpátaljai cégek il­
legálisan  szállítanak  veszé­
lyes, rákkeltő hulladékot Ukrajnába 
-   jelentette  ki  Illés  Zoltán,  az  Or­
szággyűlés  környezetvédelmi  bi­
zottságának  fideszes  tagja.  Annak 
ellenére,  hogy  a  zsákokba  rakott 
anyagot,  az  úgynevezett  premixet 
adalékként  tüntették  fel,  az  ukrán 
környezet-egészségügyi és toxikoló­
giai  intézet  által  készített  jelentés 
szerint olyan mennyiségben  tartal­
maz  nehézfémet,  hogy sem  égetni, 
sem elhelyezni nem lehetne. Illés ja­
vaslatot tett az ügy kivizsgálására. A 
hírekre reagálva  Gombos András,  a 
Környezetvédelmi  és  Vízügyi  Mi-
nisztérium politikai államtitkára ki­
jelentette:  nincs  bizonyíték  arra, 
hogy  veszélyes  hulladék  került  tő­
lünk illegálisan Ukrajnába.
Lapunknak  nyilatkozva  Szvja-
toszlav  Piszkun  ukrán  főügyész  is 
megerősítette,  hogy  2004-ben  egy 
debreceni  cég  Magyarországról 
négyezer tonna első kategóriás ve­
szélyességi fokozatú mérgező vegyi 
anyagot vitt be Ukrajnába. Szerinte 
a magyar cég az ügyben feltehetően 
csak  közvetítő,  tűrhetetlen  azon­
ban, hogy emberek haljanak meg a 
mérgező  hulladéktól.  Elmondta,  a 
magyar főügyészséget tájékoztatta a 
nyomozásról,  s  biztos  benne,  hogy 
megtalálják a felelősöket.
Részletek a  10. oldalon
Cserni bíró pert vesztett
.......ÍW.ESDT PÁL_________________________
Cserni János,  a  Fővárosi  Bíró­
ság  (FB)  médiaügyekre  sza­
kosodott bírája első fokon elvesz­
tette azt a büntetőpert, amelyet M. 
Szabó Imre ellen rágalmazás miatt 
indított, miután a Székesfehérvári 
Városi Bíróság elsőfokú ítéletében 
bűncselekmény  hiányában  fel­
mentette az újságírót.  -   Nem az a
döntő, hogy a sértett  mit  tart  pél­
dául  becsületsértőnek,  hanem  a 
társadalom  általános  értékítélete, 
a  Cserni  által  perelt  kijelentések­
kel az újságíró pedig nem tényt ál­
lított,  hanem  kritikai  véleményt 
mondott,  tehát  a  bíró  vádjában 
szereplő  bűncselekmény  fel  sem 
merült -  indokolta döntését Suray
Miklós, az eljárás bírája.
[C s e r n i...]   Folytatás a 2. oi.dai.on>
8   M u n k a t á r s u n k t ó l _______________
I smét  új  fordulatot  vesz  a  Bá­
bolna  Rt.  további  sorsa.  Érte­
süléseink  szerint  ugyanis  a  tulaj­
donos  ÁPV  Rt.  a  jelenleg  felszá­
molás alatt lévő régi Bábolna „fel- 
támasztására”  készül.  Ennek  az 
lenne  a módja,  hogy értékesítik a 
régi  cégből  korábban  kivont  és 
csak „új  Bábolnaként”  emlegetett
Bábolna  Élelmiszer-ipari  Rt.-be 
apportált cégeket -  a Bábolna Ta­
karmányipari  Kft.  kivételével.  A 
vállalatok egy részét  már meghir­
dették eladásra, vagy a  napokban 
írják  ki  azokra  a  pályázatot.  így 
magánkézbe  kerül  a  Bábolna  Ba­
romfitenyésztő  Farm  Kft.,  a  Pan­
non Baromfi Kft., az Esca Kft., az­
az  a  komplett  élelmiszer-ipari  és 
állattenyésztési  kapacitás.  Ezzel
egyúttal  megszűnik  a  Bábolna 
Élelmiszer-ipari  Rt.  is.  A további­
akban pedig információink szerint 
befejezik a régi Bábolna felszámo­
lását, majd a takarmányipari tevé­
kenységet  a  növénytermesztés 
mellé integrálják. Az így kreált,  13 
ezer  hektáron  növénytermesztés­
sel és takarmánygyártással foglal­
kozó céget tudomásunk szerint ké­
sőbb ismét eladásra kínálják.
SÍRRONGÁLÁS.  A  Kozma  utcai  zsidó  temetőben  több  mint  130  sírt  rongáltak  meg  ismeretlenek  A  magyar
FOK)  nagy Béla
politikai vezetők egyhangúlag elítélték a barbár tettet. Részletek a  17. oldalon 

