
P o l g á r i   n a p i l a p
LXIX. évfolyam, 355. szám
Budapesti kiadás - 2006. december 30., szombat
www.mno.hu
Ára:  1 4 5  forint 
Előfizetőknek:  1 0 5  forint
Igazgató-főszerkesztő: Liszkay GAbok Főszerkesztő-helyettesek: D. Horváth Gábor, Csermely Péter, 
Szerető  Szabolcs Lapszerkesztők:  Farkas  Attila,  Ludwig  Emil,  V illányi  Károly •  Szerkesztőség 
és kiadó:  1089  Budapest,  üllői  út  102.  •  Telefon:  (1) 476-2131,  (1) 814-8700,  fax:  (1)  215-3197.  Levél­
cím:  1450 Bp. 9,  Pl. 74  •  Kiadja a Nem zet  Lap- és Könyvkiadó  Kft.  •  Felelős kiadó: a  Nemzet  Lap- és 
Könyvkiadó  Kft.  ügyvezető  igazgatója  •  Lapigazgató:  Dr.  Kövesdi  László •  Lapigazgató-helyettes: 
T erjesztési  igazgató:  Csóry  G yörgy •  A  Nem zet  Kft.  a  MATESZ  tagja.
Ostrowsk!  Mária
Ü gyfélszolgálat:  (1)  413-1547,  (1)  322-8306;  H irdetés:  (1)  216-8817,  216-8818,  216-8819,  fax: 
(1)  342-6132  (Apróhirdetés-felvétel:  (1)  342-6164,  322-2448,  1075  Bp.,  W esselényi  u.  8.)  •  On  line 
hirdetésfelvétel:  hirdetes@ m ahirpress.hu  •  Telefon:  (1)  216-8817,  fax:  (1)  215-0245.  Terjesztési 
ügyekben  telefon:  (1)  476-2176.  Előfizetés-m egrendelés  éjjel-nappal:  (1)  476-2198,  e-m ail: 
terjesztes@ m agyarnem zet.hu. Terjeszti a  Lapker Rt.  Előfizetésben terjeszti  a M agyar Posta  Rt.  Hír 
lap Üzletága  • E lőfizethet közvetlenül a  postai kézbesítőknél, az ország bárm ely postáján (e-m ail:
hirlapelofizetes@ posta.hu; zöldszám : 06-80/444-444). Előfizetési díj egy h ónapra 2660 forint, n e­
gyedévre:  7980  forint, fél évre  15  960 forint,  egy évre 31  920  forint.  H étnapos előfizetési díj:  egy 
h ó n ap ra  3172  forint,  negyedévre:  9516  forint,  fél  évre  19  032  forint,  egy  évre  38  064  forint  •, 
N yom tatás: LAPCOM Lapkiadó és N yom daipari Kft., 9021  Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazga­
tó:  S zammer  I stván •  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793  •  Budapesti kiadás  ISSN:  0133-185  X  • 
M ai szám unkat szerkesztette:  F arkas Attila
Egyre többen adósodnak el
A z ország fizetésimérleg-hiány a is nagyobb lesz a tavalyinál
Negyedmilliónyian igényeltek áruhitelt a bankok szerint
Folytatódott a lakosság eladósodása: a Magyar Nemzeti Bank teg­
nap közzétett adatai szerint a múlt hónapban további 60 milliárd
forintnyi hitelt vettek fel a háztartások a hazai bankoktól, ame­
lyeknek immár 4676 milliárd forinttal tartoznak. Ez az adat a ne­
gyedmillió karácsony előtti áruhitel miatt azóta növekedett.
i  S z a b ó   E s z i e e
T ovább nőtt a lakosság eladóso­
dása a múlt hónapban, a devi­
zahitelek térnyerése pedig folytató­
dott  -   derül ki  a  Magyar  Nemzeti 
Bank (MNB) tegnap közzétett ada­
taiból. Novemberben a háztartások 
33,2 milliárd forint értékben vettek 
fel lakáshiteleket, 24 milliárdért fo­
gyasztási hiteleket és 2,8 milliárdért 
egyéb  kölcsönöket:  pénzintézetek­
nek való tartozásuk így 60 milliárd 
forinttal nőtt. A devizahitelek rész­ 31
aránya  tovább  emelkedett:  már  a 
kölcsönök  41,8  százalékát  tartják 
nyilván  devizában.  A  lakosság  a 
múlt  hónap  végén  összesen  4676 
milliárd  forinttal  tartozott  a  hazai 
bankoknak,  a  tényleges  adósság 
azonban  ennél 
lényegesen  na­
gyobb,  kölcsönöket  ugyanis  pénz­
ügyi  közvetítőktől,  lízingcégektől, 
zálogfiókoktól, külföldről és önkor­
mányzatoktól  is  igénybe  vettek  a 
háztartások.  A  jegybanki  adatok 
szerint  az  összes  hitel  és  kölcsön 
szeptember végén 6029 milliárd fo­
rintot tett ki,  ami  a tavaly decem­
berben mért 5048 milliárd forintos 
adósságot  figyelembe  véve  gyors 
ütemű  eladósodást  jelez.  Az  idén 
decemberi  adósságállomány  a 
szeptemberinél  minden  bizonnyal 
jóval magasabb lesz majd,  mivel a 
pénzintézeti  előrejelzések  azt  mu­
tatják,  hogy  a  karácsonyi  ajándé­
kok vásárlására mintegy 250 ezren 
vettek  fel  áruhitelt.  A  felvett  hitel 
összege  decemberben  átlagosan 
80-140 ezer forint volt, míg szabad 
felhasználású  személyi  kölcsönt 
többnyire  300-600  ezer  forintos 
keretösszeggel igényeltek.
Míg a fogyasztási hitelek kamat­
lába  enyhén  csökkent  a  múlt  hó­
napban, az egyéb hiteleké emelke­
dett. A folyószámlahitelek kamatlá-
FOTÖ: SZÉKELYHÍDI BALÁZS
ba június óta 20 százalék felett van, 
a lakáscélú hitelek kamata 9,5 szá­
zalék  körül  mozog.  A  fogyasztási 
hitelek kamatlába  múlt  hónapban
17,1  százalékos volt,  a teljes  hitel- 
költség  mutatója  azonban  megha­
ladta a 25 százalékot.
A  Magyar  Nemzeti  Bank 
ugyancsak tegnap  közzétette a fi­
zetési  mérlegre  vonatkozó  adato­
kat  is.  Eszerint  a  folyó  fizetési 
mérleg hiánya 1,129 milliárd euró 
az  idei  harmadik  negyedévben, 
azaz kevesebb lett a piaci várako­
zásoknál. Az első háromnegyed év 
összesített  hiánya  elérte  a  4,062 
milliárd eurót. Elemzők az év egé­
szére 6,3-6,4 milliárd eurónyi hi­
ányt  jeleznek  előre,  ami  megha­
ladja a tavalyi hatmilliárd eurót.
Fekete év 
vár a hazai 
vállalkozásokra
1 1   K is s   R ot.a n d _________________________
M anapság annyit hallani a kö­
vetkező  években  Magyaror­
szágra  érkező  uniós  pénzekről, 
hogy sokan lélekben már a Kánaán 
beköszöntére  készülnek,  pedig  a 
helyzet korántsem ilyen rózsás. Ha 
a kormány nem teremt összhangot 
a  különböző  programok  között, 
könnyen  lehet,  hogy  az  euró- 
milliárdok még a válság elkerülésé­
re sem lesznek elegendők -   muta­
tott  rá  lapunknak  adott  interjújá­
ban Parragh László,  a Magyar Ke­
reskedelmi  és  Iparkamara  elnöke, 
alá leszögezte: Magyarországon va­
lóban  komoly  reformokra  van 
szükség,  ám  az  átalakításoknak 
nem lehet úgy nekilátni, hogy a kor­
mány az érintettek véleményét sem 
kéri ki. Az évzáró beszélgetésben a 
gazdasági  szakember  figyelmezte­
tett: az 1990:es fordulat ára az volt, 
hogy eladtuk a nemzeti vagyon túl­
nyomó részét. Az 1995-ös kiigazítás 
ára az volt, hogy a nagyvállalati kör 
jelentős része is idegen kézre került. 
Ma pedig komoly a veszélye annak, 
hogy  az  egyensúlyteremtés  árát  a 
kis magyar cégek fizetik meg: any- 
nyira legyengülnek,  hogy a  helyü­
ket átveszik a nagy nemzetközi tár­
saságok. Parragh László arról is be­
szélt,  hogy  miközben  újabb  és 
újabb  hangzatos  elképzelések  lát­
nak napvilágot, rövid távon számos 
területen  romlik  a  helyzet,  felesle­
ges  arról  beszélni,  hogy  2017  no­
vemberére  beérjük  az  uniós  bére­
ket, miközben jövőre csökken a ke­
resetek értéke. Fekete év vár a ma­
gyar kis- és közepes vállalkozások­
ra Lengyel Zoltán fideszes képviselő 
szerint is: az adó- és járulékemelé­
sek 410 milliárd forintot húznak ki 
a cégek zsebéből.
Interjú a  13. oldalon
Magyar kerekasztal 
Rom ániában
31  M u n k a t á r s u n k i ú L-
J anuár  12-ig  lefektetik  a  leendő 
Erdélyi Magyar Kerekasztal sza­
bályrendszerét, s az azt követő hó­
napokban össze  is  hívják az új  ér­
dekegyeztető  testületet  -   döntött 
Tőkés László református püspök, az 
Erdélyi  Magyar  Nemzeti  Tanács 
(EMNT)  elnöke  és  Markó  Béla,  a 
Romániai Magyar Demokrata Szö­
vetség  (RMDSZ)  első  embere.  A 
tervek szerint az erdélyi magyar po­
litikusok, valamint a civil szféra, az 
értelmiség  és  az  egyház  mérvadó 
személyiségeinek  aláírásával  a  do­
kumentum  egy  széles  körű  kon­
szenzus  nyomán  kialakult  magyar 
álláspontot  deklarál  majd,  amely 
mind  belföldön,  mind  az  Európai 
Unióban hangadója lehet a magyar 
célkitűzéseknek,  így többek között 
a  magyarok  autonómiaigényének.
A  szervezetek  vezetői  szerint  ösz- 
sze kell fogni az európai parlamenti 
választási lista ügyében is.
tisztázhassák 
Tőkés  László  a  megbeszélések 
után  elmondta:  a  kerékasztalnak 
még a kongresszus előtt össze kell 
ülnie,  hogy 
az 
RMDSZ  merev  struktúrájának  fel­
oldásához  szükséges lépéseket  egy 
új, közösen kialakítandó érdekkép­
viselet jegyében.  Markó Béla mind 
az EMNT-t,  mind  a  Székely  Nem­
zeti  Tanácsot  felkérte  arra,  hogy 
nyújtsák  be  javaslataikat  a  kong­
resszus  előtt  álló  RMDSZ  alapsza­
bályának és programjának módosí­
tásával  kapcsolatban.  Az  erdélyi 
magyarság  már  készen  álló  rnini- 
málprogramja, amelyet a szándék- 
nyilatkozattal  egy  időben,  január 
12-én  ismertetnek,  a  magyar  ki­
sebbség  gazdasági  és  politikai  cél­
jait fogalmazza meg.
Távolabb az uniós bérektől
Lengyelország elénk került, Észtország beért bennünket
Miközben  az  új  uniós  tagálla­
mokban  jövőre  lendületesen
emelkednek  a  reálkeresetek,
Magyarország 
távolodik  az
uniós  bérektől.  Hazánkat  ko­
rábban megelőzte Szlovénia és
Csehország,  az  idén  már  Len­
gyelország is elénk került, Észt­
ország csaknem beért minket. i * * * * * * 8
□32005
a  2006 harmadik negyedév
Bruttó havi keresetek (euró)
600  ~
1200 
1000 
800 
i  M u n k a t á r s u n k t ó l ,
A z  adó-  és  járulékemelések,  a 
felgyorsuló  infláció  miatt  jö­
vőre újra távolodnak a magyar bé­
rek az uniós szinttől. Az egészség-
ügyi hozzájárulás és a járulék eme­
lése  már  4-5  százalékkal  csökken­
tette a béreket, ez 2007 első felében
8  százalék  körüli  inflációval  páro­
sul,  ami további  11-12  százalékkal 
csökkenti a bérek reálértékét, ha a 
munkavállaló fizetését nem emelik.
200
f  
J ?  J "/
/
/
illilil!
A közszférában két évre befagyaszt­
ják a béreket, a versenyszférában a 
munkáltatótól függ a terhek átvál­
lalása.  A  legtöbb  gazdaságkutatói 
előrejelzés  azt  mutatja,  hogy  a 
munkaadók többsége nem lesz ké­
pes  kompenzálni  a  munkavállaló-
kát. A Német-Magyar Ipari és Ke­
reskedelmi Kamara és a Kienbaum 
tanácsadó  cég  felmérése  szerint  a 
hazai vállalatok jövő évre tervezett 
béremelése  nem  éri  el  még a jövő 
évi infláció mértékét sem. 
[Távolodunk...]   Folytatás a  11. oldalon >
Összességében a
leköszönő eszten­
dő az abszurd dráma éve
volt Magyarországon.
A hét végén
végrehajthatják
a Szaddám Huszeinre ki­
rótt halálos ítéletet.
M
Az uniós agrárre­
form milliárdokkal
rövidítheti a zöldség­
es gyümölcstermelőket.
Vén Zoltán grafi­
kusművész esete
az ismeretlen költővel
és a 620 forintossal.
TARTALMÁBÓL:
CHECKPOINTCHARUE, SZÓFIA
Kelet és Nyugat találkozása
az unió új tagországaiban
(21., 24. oldal)
ÚT LEZÁRVA, SÍNEK ELVÁGVA
Halálra ítélt szárnyvonalak:
Körösnagyharsány-Vésztő
(25. oldal)
AJÁNDÉK ÉS MÁGIA
Időutazás az 1956-os olimpia
színhelyén, M elbourne-ben
(31. oldal)
NÉPÜNK KEDVENCEI
Kalandozások a m agyar kony­
hában -  Jókai listája  (33. oldal)
MEGTARTÓERŐ
A magyar irodalom halottai
2006-ban 
(34. oldal)
JÓSOLD MEG, KI VAGYOK!
A jövőbe látás m a már iparág
(36. oldal)
0 6 3 5 5
i ú J l , 
’*** m  séT^
* “■» * « á  J £
; i ) e % fc% ,i„;
'^ ■ r n k U d á ’
'“ '‘ ; -a »  main-]
íif  s s r a i t i ^
1  W wsáM tóli-j
^  * JÉtóesw l'nfíed! 
**S pata tóm öfe|.1 
IPfcwpwiegittt- [ 
**m»ítai!^sfo.| 
kfl^ujufiLhos;, 
i nNá  h ffamfc 
■ AtfcMtaofej
•
 WHfW agg*. 
< > ^ M ö íp f c
•WfÉteiiMEfK-!
m
iflÜ W láíl
M 
»■!' 
fa-l 
:*U-!
• > * * * £
i#-;
(3í 'íi1ijí:
tátaj  j
.  « . * * * « '■
i   '* *
: Z - * i
tgOOM
!•» * !

