
P o l g á r i   n a p i l a p
LXXI. évfolyam, 179. szám
Budapesti kiadás • 2008. július 2., szerda
www.mno.hu
Ára: 145 forint 
Előfizetőknek: 105 forint
Igazgatd-főszerkesztő: Liszkay Gábor ■ Főszerkesztő-helyettesek: D. Horváth Gábor, Csermely P éter, 
Szerető Szabolcs ■ Lapszerkesztők: Farkas Attila, Ludwig Emil, Villányi Károly ■ Szerkesztőség és 
kiadó:  1089 Budapest, Üllői út  102.  ■ Telefon:  (1) 476-2131,  (1)  814-8700, fax:  (1)  215-3197.  Levél­
cím:  1450 Bp. 9, Pf. 74 - Kiadja a Nemzet Lap- és Könyvkiadó Kft. ■ Felelős kiadó: a Nemzet Lap- és 
Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója ■ Lapigazgató-helyettes: Ostrowski Mária • Terjesztési igazgató: 
Csőry  György •  A  Nemzet  Kft.  a  MATESZ  tagja.  Ügyfélszolgálat:  (1)  413-1547,  (I)  322-8306;
Hirdetés: (1) 216-8817, 216-8818, 216-8819, fax: (1)  342-6132 (Apróhirdetés-felvétel: (1) 342-6164, 
322-2448,  1075  Bp.,  Wesselényi  u.  8.)  • On-Iine  hirdetésfelvétel: hirdetes@mahirpress.hu ■ Telefon: 
(1) 216-8817, fax: (1)  215-0245. Terjesztési ügyekben telefon:  (1) 476-2176. Előfizetés-megrendelés 
éjjel-nappal: (1) 476-2198, e-mail: terjesztes@magyarnemzet.hu. Terjeszti a Lapker Rt. Előfizetéses 
terjesztés:  MédiaLOG  Zrt.  Megrendelés:  (06-80)  106-000,  fax:  (06-46)  815-800,  (06-46)  506-681, 
e-mail:  elofizetes@media-log.hu.  Reklamációk  fogadása:  (06-80)  106-000,  fax:  (06-46)  815-800,
(06-46)  506-681,  e-mail:  reklamacio@media-log.hu.  Előfizetési  díj  egy  hónapra  2660  forint, 
negyedévre:  7980  forint,  fél  évre  15  960  forint,  egy évre  31  920  forint.  Hétnapos  előfizetési  díj: 
egy hónapra  3170  forint,  negyedévre:  9510 forint,  fél  évre  19 020  forint, egy évre 38 040  forint  ■ 
Nyomtatás: LAPCOM Lapkiadó és Nyomdaipari Kft., 9021 Győr, Újlak u. 4/A • Ügyvezető igazgató: 
Szammer  István ■  Országos  kiadás  ISSN:  0237-3793  •  Budapesti  kiadás  ISSN:  0133-185  X  • 
Mai számunkat szerkesztette: Szerető Szabolcs
BELFÖLD
Feljelentést tett a
Magyar Posta Zrt.
a botrányos biciklitender
ügyében.
KÜLFÖLD
Kettészelik az ér­
sekújvári választó-
körzetet, még kisebb lesz
a magyarok képviselete.
g a z p a s Ac
Végtelen történet:
Gyurcsány Ferenc
újra a gazdasági szerep­
lőkkel egyeztetne.
RONIKA
A francia idegenlé­
gióból lopott hadi
eszközöket foglaltak le
borsodi orvvadászoktól.
Mongol zűrzavar
Több ezer fős erőszakos tüntetés 
volt tegnap a mongol főváros­
ban a kormánypárt székháza 
előtt. A választások várható hi­
vatalos eredménye szerint a 
volt kommunista állampárt, a 
jelenleg is kormányzó Mongol 
Népi Forradalmi Párt 43 kép­
viselői helyet szerzett meg a 76 
tagú parlamentben. Az ellenzé­
ki Demokrata Párt azt állítja, 
hogy a hatóságok meghamisí­
tották az eredményt. (MTI)
Szegény nyugdíjasok
A magyar nyugdíjasok egyharma- 
da havi 28 462 forinttal keve­
sebbel kénytelen beérni, mint 
amennyire szüksége lenne -  
állítja az AXA csoport felméré­
se. Az átlag német és brit 
nyugdíjas százezer forintnak 
megfelelő összeget tud havonta 
megtakarítani, a csehek több­
sége pedig kilencezer forintnak 
megfelelő koronát. (MTI)
Csapás Iránra:
amerikai cáfolat
Az amerikai külügyminisztérium 
szerint alaptalan az a híreszte­
lés, hogy Izrael az év végéig 
csapást akarna mérni iráni 
atomlétesítményekre. Közben 
a CIA egy volt munkatársa azt 
állította a New York Timesnak: 
a felderítő szervezet vezetői le­
tiltották azokat a jelentéseit, 
amelyek arról szóltak, hogy 
Irán felfüggesztette atomfegy­
verprogramját. (MTI)
0 8 1 7 9
7 7 0 1 3 3
Lengyel pofon Sarkozynek
Nehéz küldetés: Lech Kaczynski elnök sem írja alá a lisszaboni szerződést
M u n k a t á r s a in k t ö i-M T T ________
Franciaország  csupán  tegnap 
vette át Szlovéniától a fél évre 
szóló európai uniós soros elnöksé­
get, de Nicolas Sarkozyre máris zú­
dulnak  az  egymást  követő  csapá­
sok. Miközben a francia köztársa­
sági elnök hétfő este ismételten ki­
fejtette, hogy az EU megreformálá­
sára  alkotott,  általa  megálmodott 
lisszaboni  szerződés  írországi  el­
utasítása ellenére Párizs törekedni 
fog arra, hogy a többi uniós tagál­
lamban folytatódjon  a ratifikációs 
folyamat,  Lech  Kaczynski  lengyel 
államfő egy lapinterjúban  kijelen­
tette: egyelőre nem írja alá a lissza­
boni  szerződést  kihirdető  lengyel 
törvényt.  „így már értelmetlen”  -  
felelte Kaczynski az írországi nép­
szavazásra utalva a Dziennik napi­
lapnak  azon  kérdésre,  aláírja-e  a 
törvényt,  amelyet  a lengyel  parla­
ment  alsó-  és  felsőháza  már  elfo­
gadott.
Kaczynski egyben óva intette az 
európai vezetőket attól, hogy meg­
kíséreljék  elszigetelni  Írországot  a 
népszavazás  eredménye  miatt. 
Hozzátette, csak abban  az esetben
■HM M
Sarkozy tegnap Párizsban Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével. Sokatmondó fintor
FOTÓ: AFP/GERARD CERLES
írja alá az okmányt, ha megváltozik 
Írország  álláspontja.  A  lengyel  el­
nök kijelentésére reagálva az Euró­
pai  Bizottság  azonnal  felszólította 
Kaczynskit a dokumentum aláírá­
sára,  mivel  arra  kötelezettséget
vállalt.  A  francia  köztársasági  el­
nök  „nem tudja  elképzelni”, hogy 
lengyel  kollégája,  Lech  Kaczynski 
„megkérdőjelezhetné  saját  aláírá­
sát”  a  dokumentumon.  Nicolas 
Sarkozy Brüsszelből sem számíthat
sok jóra.  Peter Mandelson,  az  EU 
kereskedelmi  biztosa  -   szóvivője 
révén -  is bírálattal illette a francia 
elnököt -  jelentette brüsszeli tudó­
sítónk.
[D öcögős...] Folytatás a 8. oldalon >
MmmmwMMmmmifflmwmMmmmmm ni
Beismert politikai befolyásolás
Boldvai, Juhászné, Suchman az uniós pénzek körüli „tanácsadók” között
Gyakorlatilag nem rendelkeznek rájuk vonatkozó, törvénybe fog­
lalt  szabályozással  a  Bajnai  Gordon  által  kinevezett  mentorok,
akik uniós támogatásból megvalósuló beruházások körül koordi­
nálhatnak. A 33 szocialista honatya kiválasztása, visszahívhatósá­
ga és ténykedésének ellenőrizhetősége nem tisztázott.
! 
S zarö  Anna
Nem  létezik  olyan  törvény, 
amely  az  EU-s  pénzekből 
megvalósuló egy-egy kiemelt prog­
ram  körül koordináló  úgynevezett
mentorokra  vonatkozna,  akiket 
májusban  nevezett  ki  Bajnai Gor­
don gazdasági és fejlesztési minisz­
ter,  hogy  „a  projektek  időbeni  és 
színvonalas  megvalósítására  ki­
emelt figyelmet fordítsanak”.
A  mentorok  között  található 
többek  között  Szabó  György  volt 
egészségügyi  miniszter,  akit  az 
európai  uniós  pénzekkel  kapcso­
latban  nemrég az a vád  ért, hogy 
saját  érdekeltségi  körébe  tartozó 
cégek  kaphattak  pályázati  pénze­
ket  az  általa  irányított  észak-ma­
gyarországi  regionális  fejlesztési 
tanács jóvoltából. A listán szerepel 
még  a  Tocsik-ügyből  ismert  egy­
kori  MSZP-pénztárnok,  Boldvai
■H M M H H M M M H M M M M H H M M M M M M M M
László,  akinek  mentelmi  jogát  a 
Tocsik-üggyel összefüggésben an­
nak idején  nem  függesztette  fel  a 
parlament,  hasonlóan  a  szintén 
mentorrá előlépett Juhászné Lévai
Katalin  esetéhez.  Több  oktatás- 
politikus  is  koordinálhat  építési 
programokat, de a csapatot erősí­
ti  Suchman  Tamás  egykori  főpri- 
vatizátor is.
[Beismert...]
Folytatás a 4. oldalon >
Kórházmentők ünnepe Egerben
Folytatódik a küzdelem a Heves megyei intézményért, a Hosplnvest csatát vesztett
a  március  25-i  szerződés  értelmé­
A Markhot Ferenc Kórház dol­
ben távoznia kell a működtetési és 
gozói  megvédettnek  nyilvání­
vagyonkezelési  joggal  felruházott 
tották  a  Hosplnvest  Zrt.-vel
Hosplnvest  Zrt.-nek.  Mánya  Kris­
szemben kórházukat, amelyet a
tóf  a  kórházvédők  nevében  el­
megyei  önkormányzat  magá-
mondta: boldogság, hogy Dobó Ist­
nosított volna -  fogalmazott az
ván  után  a  történelem  megismétli 
egri  nagygyűlésen  a  kórházvé­
önmagát, s az egri Markhot Ferenc 
dők  szóvivője.  A  kórházi  dol­
Kórház gyógyítói, ápolói 456 évvel 
gozók  többsége  ugyanis  nem
az egri vár ostromát követően újból 
szerződött a céggel.
győzelmet arattak.
" Tolcsvai L. László___________
Mintegy háromezer fős tömeg 
gyűlt össze tegnap este a Do­
bó  téren,  ahol  ismert közéleti  sze­
mélyiségek,  egészségügyi  szakem­
berek, kórházi dolgozók és városla­
kók ünnepelték július 1-jét, amikor
Nagy a té t A  tüntetők és az egyik m egrongált autó
FOTO: NAGY BÉLA
Szabó Pál, a kórházvédő bizott­
ság elnöke a tömeg előtt bejelentet­
te:  a privatizáció  meghiúsult,  a ki­
szervezés  bukásával  pedig  újabb 
döfés érte a baloldalt, illetve a puccs 
árán létrehozott szocialista többsé­
gű Heves megyei közgyűlést. 
[Kórházmentők...] Folytatás a 3. oldalon >
A vasúti hivatal 
végzetes 
döntést hozott?
A  Motim  Zrt.,  azaz  a  Gyur­
csány  Ferenc  miniszterelnök
tulajdonában  álló  cég  vasúti
működési engedélyét is  eluta­
sította  a Magyar Vasúti  Hiva­
tal az elmúlt  évben. A hatósá­
got kormányhatározattal, teg­
napi  hatállyal  megszüntették,
elnökével  egykori  kinevezői
jószerivel szóba sem álltak.
Jámbor Gyula______________
Elutasította a Magyaróvári Tim­
föld  és  Műkorund  (Motim) 
Zrt.  saját  célú  vasúti  tevékenység 
végzésének  engedélyezése  iránti 
kérelmét  a  Magyar  Vasúti  Hivatal 
(MVH). Az Antal Dániel elnök által 
tavaly márciusban aláírt határozat 
indoklásában  azt  közölte,  hogy  a 
kérelemben megjelölt pályahálózat 
-   vagyis  a  mosonmagyaróvári 
8,8 kilométer hosszú iparvágány -  
a~ vasúti  közlekedésről  szóló  tör­
vény alapján az országos vasúti pá­
lyahálózat  részének  tekinthető, 
azon saját célú vasúti tevékenység 
nem végezhető. A döntés ellen -  áll 
a  határozatban  -   fellebbezésnek 
helye nincs.
Hasonlóképp kategorikus dön­
tést hozott az MVH ügyében a kor­
mány,  amely  156/2008  (VI.  6.) 
rendeletével  július  1-jével  meg­
szüntette a 2006. január  1-jén lét­
rehozott  Magyar  Vasúti  Hivatalt, 
és  egyúttal  felmentette  Antal  Dá­
nielt, a hivatal hat évre kinevezett 
elnökét.  A  határozatot  Gyurcsány
Ferenc írta alá.
[Túl...]
Folytatás a  11. oldalon >
ff
Bt—
M M M M M — —
Horrorkönyv
gyermekeknek,
nyersfordítás
; 7 Varga Klára_______________
A csillogó  könyvpalotákat,  a 
nagy  terjesztőhálózatok  ele­
gáns  boltjait  járva  gyakran  talál­
hatunk  kiskamaszoknak  ajánlott 
úgynevezett 
horrorkönyveket. 
Horrort,  erőszakot,  vért,  gyilkos­
ságot,  lelki  betegséget  gyerekek­
nek?  Nem  egyedi  eset  az  sem, 
hogy  igénytelen,  pontatlan,  tre- 
hány  fordítás  jelenik  meg  a  ma­
gyar könyvpiacon.
Az  egyik  kötetet  lapozgatva 
például  ilyen  mondatokra  buk­
kanhatunk:  „Rátettem  a  kezem 
egy emberre, aki nagyon értékes.” 
Lejjebb  pedig:  „Ugyanis  miután 
majd ő elment, akkor majd szük­
ség lesz több segítségre.” Nem kell 
anyanyelvi szinten beszélni ahhoz 
angolul,  hogy  megállapítsuk, 
gyakran  szinte  nyersfordításban 
adják ki a kezükből a kötetet a ki­
adók, s nincs olyan szakmai szer­
vezet,  amely  ezt  meg  tudná  aka­
dályozni.
Részletek a  14. oldalon

